Ni 30 lanné di sa, dépi mwa jwen, juiyé épi aout té rivé, tout jenn manmay komin Lowen ek jik dé sèten gran-moun té ni labitid benyen an lanmè. Sé té lépok "gran vakans" ek lanmè-a té ka vini pli dous, délè menm i té ka fè kalmisiré. Sa vré ki tout larestan lanné-a, kivédi ant septanm épi mé, i té danjérez ek yonn-dé moun ki pa té okouran (pi souvan ki rarman moun dot komin oben touris blan) té ka néyé adan'y, men pa té ni pies panno ki té matjé kon jòdi-jou "BAIGNADE INTERDITE". Yè, twa moun mantjé néyé nan lanmè Lowen ek lamenm, lakomin fè moun sav ki sa entèdi benyen, men dapré nou, sa pa an bon bagay. Simié lakomin té mété an panno ka di kon sa :
"BAIGNADE INTERDITE DE SEPTEMBRE A MAI"
Poutji ? Sé davwè lanmè Lowen, nan mwa jwen-juiyé-aout, pa pli mové ni pli danjérez ki lanmè Dianman oben lanmè Biaritz nan péyi la Fwans. Dayè, ni plis moun ki néyé Dianman ki Lowen adan sé lanné-a ki pasé a ! Moun Lowen toujou ba lanmè do-yo, sa ki pa an bon bagay pies toubannman. Pou sa espitjé sa, moun lontan té enmen rakonté ki an misié labé blan, éti yonn-dé vakabon té jouré, té sitelman égri ki i alé soukwé soutàn-li anlè dlo lanmè-a. Sé akonté di jou-tala lanmè Lowen vini danjérez !
Lè komin Lowen ka viré di ba lanmè'y, i ka ped an lokazion kréyé aktivité rékolonmik anlè plaj-li pannan sé 3 mwa gran vakans-lan. I ka ped an lokazion fè moun dot komin ek touris vini frékanté pli bel plaj li Nò-Atlantik. Sa ki té ké fo, sé anboché met-najè, sé pwopté plaj-la an manniè nawflaw, sé mété doubout an Festival lanmè pannan mwa juiyé oben aout. Asiré-pa-pétet, sa té ké ba Lowen an lot balan ek sa té ké pèmet moun komin-la rékonsilié épi pwop lanmè-yo...
Bwet-a-mo :
Davwè : parce que.
Kalmisiré : calme plat.
Lontan : autrefois.
Nawflaw : impeccable.
Pwopté : nettoyer.
Rékolonmik : économique.
Simié : il aurait été préférable.