Notre démarche prend en considération, premièrement, les facteurs qui conditionnent le choix de la forme d’une expression anaphorique et deuxièmement, le fonctionnement des syntagmes nominaux. Une troisième préoccupation est celle de distinguer la valeur polyphonique du déterminant démonstratif dans les constructions anaphoriques. Les observations sont faites sur l’œuvre d’un écrivain roumain d’expression française, Panait Istrati.