J’ai traduit de 2016 à 2019, pour le plaisir de renouer avec la langue allemande, un roman acheté chez un bouquiniste, en face du Musée de Berlin, uniquement parce que figurait sur la couverture, « La Toilette » de Toulouse-Lautrec peint en 1889.
Le séisme du 12 janvier 2010 a changé beaucoup de choses dans les pratiques en Haïti, dans nos rapports avec le réel, le rêvé, le divin et l’imaginaire.
- La Ferme des animaux, de George Orwell, a ceci d'effrayant que malgré sa réédition, à 75 ans d'âge, elle n'a pas pris une ride et sa basse-cour trouvé même une nouvelle jeunesse : la dictature humaine devenue animale révèle des accents étrangement actuels dans la crise du covid et des lendemains qu'on n'ose imaginer.
إن التنقل من السيرة الذاتية الى البورتريه يسمح بالغوص في أعماق روايات أديب كبير والتوغل في أعماله الشخصية دون رسميات هذا التمرين، فما هي الحدود بين بلاغة الرواية في تشعب حروفها ونقل مضمونها الى الشاشة في شكل سيناريو قابل للتنفيذ؟ وكيف يتعامل الأديب مع التاريخ ويوظف أحداثه في تسلسل درامي وكيف يُمسرح شخصيات حقيقية تستقطب السينما وتغازلها؟
Après le retentissant livre « Chlordécone : douze mesures pour sortir de la crise, enquête » de Louis BOUTRIN et Raphaël CONFIANT sur les méfaits de la chlordécone, notamment sur la santé des femmes et des hommes ayant participé à son épandage, voire tout individu ayant consommé ou consommant encore des aliments provenant du sol contaminé par cet insecticide, je me devais de lire entre autres ouvrages :
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Gilles Petitdemange arbore la tête glabre du baroudeur, cultivant visiblement un goût prononcé pour l’altérité, pour ne pas dire l’exotisme, terme à double tranchant. De ses séjours sur l’île d’Hispaniola, à Haïti en particulier, le Lapoutroyen a tiré une fiction de plus de 400 pages difficilement classable. Peu importe finalement le tiroir dans lequel le consigner, ce premier livre baptisé « Karacoli » embarque le lecteur dès les premiers paragraphes dans un voyage protéiforme se déroulant quasi exclusivement dans les arrondissements d’un pays à genou.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Nous avons sollicité nos collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'amoureux des livres pour connaître les 3 ou 4 livres qui ont marqué leur année 2020.
Jala, ses 2 tresses et ses tenues colorées, c'est plus de 30 ans d'écriture, plus de 30 ans d'animation et de proximité avec son public, avec les petits et les grands, d'ici et d'ailleurs. Il fallait célébrer toute cette production et tout ce dynamisme au service de notre Martinique.
"Des Antilles à Tahiti, les « Îles » portent une image de rêve, cartes postales idylliques auxquelles sont associées des saveurs suaves et sucrées, jusque sur des tables où boissons et mets s’offrent, chargés d’un exotisme invitant à la volupté. Ce phénomène a une histoire, liée à la colonisation, qui de l’aube des Lumières à la Révolution se construit pour faire naître, de Saint-Domingue érigée en « perle des îles à sucre » à Bourbon dont le café prend le nom, une palette de douceurs inconnues en Europe.
C'est devant une cinquantaine de personnes, mesures de distanciation sociale et gestes barrière obligent, que Raphaël Confiant a présenté son dernier roman, "Du Morne-des-Esses au djebel", cela à la salle paroissiale du quartier Morne-des-Esses (Sainte-Marie).
