Pour encore un trop grand nombre de gens, le créole est une langue pauvre, voire très pauvre, au plan lexical, ce qui est complètement faux.
Ce qui s'est produit, en fait, c'est ce que l'on pourrait nommer un "Grand Remplacement Lexical" qui s'est mis en place à compter des années 50-60 du 20è siècle lorsque le créole a cessé d'être la langue première d'une bonne moitié des Martiniquais suite à la scolarisation massive uniquement en langue française, au développement de la radio, puis de la télévision, à la facilité des voyages vers la France et à l'installation progressive de personnes non créolophones (Hexagonaux, Africains, Chinois etc.), chose qui a contraint chacun à parler plus souvent le français. Encore que ces explications ne soient pas totalement vraies car en Haïti où il n'y a rien eu de tout cela, on assiste à exactement la même effrayante décréolisation linguistique. Dans ce pays tout comme en Martinique, Guadeloupe et Guyane, ce sont nos intellectuels et autres alphabétisés qui en sont aussi la cause. Toutes ceux pour lesquels : "Je parle français donc je suis"...
Le français a donc commencé à damer le pion au créole de manière certes progressive mais inexorable de même que plusieurs autres pans de la culture créole ont perdu du terrain face à aux cultures française et mondiale : la cuisine créole n'est plus dominante et ne se prépare que le dimanche ou les jours de fête ; la connaissance de la pharmacopée créole ou rimed-razié a profondément reculé ; les quimboiseurs, quel que soit ce que l'on pense des pratiques magico-religieuses, se voient damer le pion par des voyantes européennes et des marabouts africains qui ne craignent pas de prendre des encarts publicitaires tous les jours dans France-Antilles ; l'architecture créole a cédé le pas devant les cubes de béton auxquels il faut adjoindre des climatiseurs etc...etc...
De ce désastre, que les créolistes appellent "décréolisation", n'a surnagé que la musique ou plus exactement la chanson. Grâce à des groupes comme Kassav, le naufrage total a pu être évité. Mais tout n'est pas pour autant perdu puisque les remèdes naturels reviennent au premier plan, y compris dans les grands pays industrialisés, le "manger local" favorise le retour au jardin créole et le combat mené pour faire entrer le créole à l'école ainsi qu'à l'université est en train de porter ses fruits. S'agissant justement du créole, il importe de prendre conscience que notre langue fut très riche au plan lexical et que la décréolisation a entraîné un phénomène de Grand Remplacement. L'objectif du présent article qui se déclinera en plusieurs versions est précisément de remettre en circulation les mots oubliés ou effacés, de leur redonner une deuxième vie. Nous évaluons ces mots perdus à environ 10.000 (dix-mille), ce qui est énorme quand on sait que dans n'importe quelle langue, la conversation quotidienne n'a besoin que de 500 à 600 mots. Pour l'heure, notre recension ne concerne que le créole martiniquais mais d'autres créoles seront aussi pris en compte.
Nous ne les avons volontairement pas classés par ordre alphabétique afin d'éviter le côté dictionnaire et donc scolaire. Lister ces mots dans le désordre nous a semblé plus ludique, ce qui évite aussi d'aller juste au mot que l'on recherche en se désintéressant des autres Il est clair que cette "recréolisation" lexicale doit partir du français puisque c'est lui le responsable du Grand remplacement lexical. A chacune des différentes versions, nous donnerons 100 mots.
Les morts ne ressuscitent pas, mais les mots, oui...
(Avec l'espoir que le créole cessera d'être ce charabia grotesque, ce néo-petit-nègre, qu'il est, hélas, devenu, surtout dans la bouche de nos alphabétisés et autres grangrek.)
***
301) A chaudes larmes :
. Poutji i té ka pléré fò kon sa lot jou-a ?
(Pourquoi pleurait-il à chaudes larmes l'autre jour ?)
L'expression créole est : gwo-dlo.
302) Flatteur :
. Pa ni boug ki pli flatè ki lévwaz-ou a.
(Il n'y a pas plus flatteur que ton voisin)
Les mots créoles sont : sousè ; sousèkè.
303) Seul :
. Joj sel ki ay benyen lanmè bomaten-an.
(Seul Georges est allé se baigner à la mer ce matin)
Le mot créole est : yonn.
304) Accident de voiture :
. Ni an gwo aksidan loto ki fet anlè lotowout-la.
(Un grave accident s'est produit sur l'autoroute)
Le mot créole est : rankont.
305) Zigzag :
. Ayen ki zigzag politik i ka fè.
(Il ne fait que des zigzags politiques)
Le mot créole est : zanzolaj/zannzolaj ou zonzolaj/zonnzolaj
306) Mancenillier :
. Let mansèlinié-a danjéré toubannman.
(Le lait du mancenillier est très dangereux)
Le mot créole est : metsiyen ou pié-metsiyen.
307) Descendre (démolir) :
. I anni démoli plodari boug-la.
(Il n'a fait que démolir le discours du type)
Les mots créoles sont : dékalé ; dérayé.
308) Rivière :
. Man poko sav es nou pé janbé lariviè-a.
(Je ne sais pas encore si nous pouvons traverser la rivière)
Le mot créole est : lawviè.
309) Grogner :
. Poutji i ka grogné kon sa dépi bomaten-an ?
(Pourquoi grogne-t-il comme ça depuis ce matin ?)
Le mot créole est : gwonyen.
310) Panier :
. Té ni dé bel yanm adan pangné'y la.
(Il y avait deux belles ignames dans son panier)
Le mot créole est : panyen.
311) Sans blague :
. Ou érisi palé ba'y ? San blag !
(Tu as réussi à lui parler ? Sans blague !)
L'expression créole est : asé di !
308) Asservir :
. Sel bagay misié lé sé aservi nou tout-la.
(La seule chose qui intéresse ce type est de nous asservir tous)
Le mot créole est : djouké.
309) Ecrivain (e) :
. Abo Matinik piti i ni anchay gran ékriven.
(Bien que la Martinique soit petite, elle a beaucoup de grands écrivains)
Le mot créole est : matjè. "Ecrivaine" c'est : matjez.
310) Prairie :
. Anba mòn-la ni an bel ti préri.
(En bas de la colline, il y a une jolie prairie)
Le mot créole est : savann.
311) Implacablement :
. Fok nou aji an manniè enplakab épi Jil.
(Il nous faut agir implacablement avec Gilles)
Le mot créole est : red-mato.
312) Phasme :
. Mi tibet ki dwol fazm-la !
(Quel étrange insecte que le phasme !)
Le mot créole est : chouval-bondié.
313) Se peloter :
. Ga Piè épi Liza ka ploté kò-yo dépi talè-a !
(Regarde-moi Pierre et Lisa se peloter depuis tout à l'heure)
Le mot créole est : niché.
314) Dent incluse :
. Fok ou fè an dantis tiré dan-an ki ka pousé anlè lot-la.
(Il faut que tu fasses un dentiste t'enlever cette dent incluse)
Le mot créole est : dan-chien.
315) Desserrer :
. Ou té dwet déséré boulon-an avan.
(Tu aurais dû desserrer le boulon avant)
Le mot créole est : dérédi.
316) Cumulonimbus :
. Lapli ké tonbé talè. Gadé sé kimilonenbis-tala !
(Il pleuvra tout à l'heure. Regarde ces cumulonimbus !)
Le mot créole est : wopandi.
317) Gencive :
. Dépi bomaten-an, jansiv-mwen ka fè mwen soufè.
(Ma gencive me fait souffrir depuis ce matin)
Le mot créole est : djenndan.
318) Téméraire :
. Ti bolonm-tala témérè toubannman.
(Ce gamin est très téméraire)
Le mot créole est : popilè.
319) Eleveur de coqs de combat :
. Jan té an gran élivè kok-djenm lè i té jenn.
(Jean était un grand éleveur de coqs de combat dans sa jeunesse)
Le mot créole est : kokè.
320) Nettoyer :
. Dépi jou-a i poko fini nétwayé kay-la ?
(Il n'a toujours pas fini de nettoyer la maison depuis tout ce temps ?)
Le mot créole est : lontwoyé.
321) Etre nymphomane :
. Moun ka di fanm-tala nenfomàn.
(Il se dit que cette femme est nymphomane)
L'expression créole est : ni larat blanch.
322) Avoir une petite amie :
. Pa ni lontan Joj ni an doudou.
(Il n'y a pas longtemps que Georges a une petite amie)
L'expression créole est : fanmté.
323) Turbulente :
. Fout tifi'w la tirbilant, ébé Bondié !
(Qu'est-ce qu'elle est turbulente ta petite-fille, nom de Dieu !)
Le mot créole est : chalérez.
324) Clitoris :
. Pa ni lontan lamedsin ka étidié klitoris-la.
(La médecine n'étudie le clitoris que depuis peu)
Le mot créole est : landjet.
325) Volée/Raclée (à un enfant) :
. Si ou pa té sirè, manman'w pa té ké ba'w an volé.
(Si tu n'étais pas embêtant, ta mère ne t'aurait pas donné une raclée)
Le mot créole est : suif.
326) Blanc créole (Béké) pauvre :
. I té mayé épi an Bétjé pov pannan set lanné.
(Elle était mariée à un Blanc créole pauvre durant sept ans)
Le mot créole est : bétjé-griyav.
327) Mauvais anglais :
. Mové anglé Albè a toujou fè mwen ri.
(Le mauvais anglais d'Albert m'a toujours fait rire)
L'expression créole est : anglé-bannann.
328) Tortue (de terre) :
. An tan lontan, moun té ni tòti lakay-yo.
(Autrefois, les gens avaient des tortues chez eux)
Le mot créole est : mòlòkoy.
329) Rajout capillaire :
. Fout Izabel led épi fo chivé'y la !
(Qu'est-ce qu'Isabelle est laide avec ses faux cheveux !)
L'expression créole est : chivé-léta.
330) Se saouler :
. Ansanm sanmdi rivé, Piè ka soulé kò'y.
(Dès qu'on est samedi, Pierre se met à se saouler)
Le mot créole est : bwésonnen.
331) Ricaner :
. Sa ka rivé misié i la ka rikannen dépi talè-a ?
(Qu'est-ce qui prend à ce type de ricaner depuis tout à l'heure ?)
Le mot créole est : griyen.
332) Donner une raclée (à un enfant) :
. Ektò tibwen two malélivé. Fok ou ba'y an raklé.
(Hector est trop mal élevé. Il faut que tu lui donnes une raclée)
Le mot créole est : suifé.
333) Fesse :
. Apré pitji-a, fes-li té ka brilé'y titak.
(Après la piqure ses fesses le brûlaient un peu)
Le mot créole est : ponm-fes.
334) Faire une roulade :
. Ayen ki woulad sé timanmay-la ka fè asou kabann-lan.
(Les enfants ne cessent de faire des roulades sur le lit)
L'expression créole est : planté bannann.
335) S'embrasser (amoureusement) :
. Yo pa pè bo alé-viré douvan paran-yo.
(Ils n'ont pas peur de s'embrasser amoureusement devant leurs parents)
Le mot créole est : landjé.
336) Mauvais français :
. Joj ka palé yan kalté mové fwansé !
(Georges parle un de ces mauvais français !)
L'expression créole est : fwansé-bannann.
337) Lambin :
. I ni an manniè two lanben an kò'y.
(Il est beaucoup trop lambin)
Les mots créoles sont : lanplat ; mòlòkoy.
338) Canif :
. Albè té ni an gwo kannif nan poch-li.
(Albert avait un gros canif dans la poche)
Les mots créoles sont : janbet.
339) Pénis :
. Yo fè lafet épi Chal davwè i ni an ti pénis.
(Ils se sont moqués de Charles parce qu'il a un petit pénis)
Les mots créoles sont : kal ; lolo ; lapen ; penpen.
340) Prise de bec :
. Bomaten-an, Jak trapé an priz-dè-bek épi madanm-li.
(Ce matin, Jacques a eu une prise de bec avec sa femme)
Le mot créole est : bout-djol.
341) Gallodrome :
. Gouvelman lé fèmen sé galodrom-la.
(L'Etat veut fermer les gallodromes)
Le mot créole est : pit ou pit-kok.
342) Espiègle (fille) :
. Lili sé an ti fi ki espieg toubannman.
(Lily est une petite fille très espiègle)
Les mots créoles sont : katjopin ; pich-mimin.
343) Sursauter :
. Yo djélé sitelman fò ki mwen sirsoté.
(Ils ont crié si fort que j'ai sursauté)
Le mot créole est : soté.
344) Menton :
. I pijé menton tifi-li a afos i té jwa.
(Elle a pincé le menton de sa petite-fille tant elle était contente)
Le mot créole est : mimin.
345) Sexe :
. I anni mété seks-li déwò douvan tout moun.
(Il a exhibé son sexe devant tout le monde)
Le mot créole est : nati.
346) Menstrues :
. Bouden Mari ka fè'y mal davwè i ni reg-li.
(Marie est malade car elle a mal au ventre)
Le mot créole est : santé.
347) Purge :
. Pij-la i ba sé bet-li a té two red.
(La purge qu'il a donné à ses bêtes était trop forte)
Le mot créole est : lok.
348) Forte poitrine :
. Ou wè Nina ni gwo tété ?
(As-tu remarqué que Nina a une forte poitrine ?)
Les expressions créoles sont : sak-tété ; dé sak sel.
349) Majeur (doigt) :
. I flandjé majè'y épi janbet-la.
(Il s'est fendu le majeur avec son canif)
Le mot créole est : lonjè.
350) Maladie vénérienne :
. Sé lè i té solda i trapé maladi vénérièn.
(Il a attrapé des maladies vénériennes quand il était soldat)
Le mot créole est : lavilérièn.
351) Exaspérer/Gonfler :
. Tibolonm-tala las ka ekzaspéré mwen dépi bomaten-an.
(Ce gamin ne cesse de m'exaspérer depuis ce matin)
Le mot créole est : boufi.
352) Flûte (martiniquaise) :
. I mapipi adan zafè jwé flit banbou a.
(Il sait jouer fort bien de la flûte en banbou)
Le mot créole est : toutoun-banbou.
353) Ruse :
. Pa ni boug ki ni plis riz an kò'y ki Chal.
(Personne ne fait preuve d'autant de ruse que Charles)
Le mot créole est : malentri.
354) Conard :
. Dapré yo, Rémon sé pa dot ki an konaw.
(Selon eux, Raymond n'est rien d'autre qu'un conard)
Le mot créole est : gòglè ou goglè.
355) Pèquenaud/ Bouseux :
. I té ka koki zié'y anlè loto-a kon an neg lakanpay.
(Il écarquillait les yeux devant la voiture comme un bouseux)
Le mot créole est : obré.
356) Maracas :
. Man poko djè sa menyen marakas.
(Je ne sais pas encore utiliser les maracas)
Le mot créole est : chacha.
357) Vantard :
. Si ou lé wè an vanta sé Joj !
(Il n'y a pas plus vantard que Georges !)
Le mot créole est : badjolè.
358) Venezuela :
. Ni tibwen tan i pa ka viv Venezuéla ankò.
(Il ne vit plus au Venezuela depuis longtemps)
Le mot créole est : Bénézwel.
359) Machine à récolter la canne à sucre :
. Yo achté dé machin pou rékolté kann lanné pasé.
(Ils ont acheté deux machines à récolter la canne l'an dernier)
Le mot créole est : kannodè.
360) Gifle :
. Pengad i pa fouté'w an jif !
(Fais attention à ce qu'il ne te flanque pas une gifle !)
Les mots créoles sont : do-lanmen ; kalot.
361) Passe-droit :
. Sé an pas-dwa ki pèmet li trapé pos-la.
(Il a obtenu le poste grâce à un passe-droit)
Le mot créole est : filon.
362) Se mettre très en colère :
. Asiparé, i an kolè toubannman yè.
(Il semblerait qu'il ait été très en colère hier)
L'expression créole est : lévé mouch-wouj.
363) Tester :
. Nou ké testé Jan pou wè sa i ka di.
(Nous allons tester Jean pour voir sa réaction)
Le mot créole est : tjoké.
364) Battre en retraite :
. Wè i wè mwen, i bat an ritret.
(Dès qu'il m'a vu, il a battu en retraite)
L'expression créole est : fè dèyè.
365) Monsieur-tout-le monde :
. Sé sa misié-toul-mond ka prétann.
(C'est ce que prétend Monsieur-tout-le-monde)
L'expression créole est : Ti Sonson.
366) Poursuite (jeu) :
. Mi timanmay ki enmen jwé lapousuit !
(Qu'est-ce que cet enfant aime jouer à la poursuite !)
Le mot créole est : zwel.
367) Cache-cache (jeu) :
. Man konm kwè Joj ka jwé kach-kach épi nou.
(J'ai l'impression que Georges joue à cache-cache avec nous)
Le mot créole est : zwel-séré.
368) Aide :
. Chonjé i ba'w an ed lè ou wè ou té mélé !
(Rappelle-toi qu'il t'a aidé quand tu étais dans l'embarras !)
Le mot créole est : pal.
369) Situation inextricable :
. Yo fini pa touvé kò-yo adan an sitiasion inekstrikab.
(Ils ont fini par se retrouver dans une situation inextricable)
L'expression créole est : chien-maré.
370) Contexte :
. Man sé lé sav adan ki konteks sa fet.
(J'aimerais savoir dans quel contexte cela s'est passé)
Le mot créole est : doukou.
371) Crotte de nez :
. Ou pa ka wè timanmay-la ni an bagay sal an nen'y.
(Tu ne vois pas que cet enfant a des crottes de nez)
Le mot créole est : kaka-nen.
372) Toi aussi :
. I té dwet ay légliz li osi.
(Il aurait dû se rendre à l'église lui aussi)
L'expression créole est : wou tou.
373) Mépriser :
. Sé labitid-li méprizé moun.
(Il a pour habitude de mépriser autrui)
Le mot créole est : tiré méprizasion ba.
374) Voisin :
. Ivet pa ka palé ba pies vwazen'Y;
(Yvette ne parle à aucun de ses voisins)
Le mot créole est : lévwaz.
375) Hanneton :
. Gadé ànton-an ki bò lanp-lan !
(Regarde le hanneton qui est à côté de la lampe !)
Le mot créole est : jannton.
376) Toucher :
. Fok pa i touché bra'y.
(Il ne faut pas qu'il se touche le bras)
Le mot créole est : menyen.
377) Mélange :
. Man pa djè enmen sé kalté mélanj-tala.
(Je n'aime guère ce genre de mélange).
Le mot créole est : migan.
378) Environ/ A peu près :
. Yo viré lakay-yo dépi apipré dé zè.
(Ils sont rentrés chez eux depuis à peu près deux heures)
Les mots créoles : apochan ; owonzon.
379) Voisinage :
. I toujou ka trapé ladjè épi vwazinaj-li.
(Il est toujours en bisbille avec son voisinage)
Le mot créole est : lavwézinay.
379) Blocage :
. Yo ba magazen-an bidim boklaj yè bomaten.
(Le magasin a subi un sérieux blocage hier matin)
Le mot créole est : koraj.
380) Fat :
. I ni an ti manniè fat an kò'y.
(Il se comporte un peu comme un fat)
Le mot créole est : makanda.
381) Secours :
. Kiles adan zot ki pòté'y soukou ?
(Lequel d'entre vous lui a-t-il porté secours ?)
Le mot créole est : soukou.
382) Traverser :
. Pengad lè ou ka travèsé lari-tala !
(Fais attention quand tu traverses cette rue !)
Le mot créole est : janbé.
383) Réussir :
. Nou pa sav es i réyisi lekzanmen'y lan.
(Nous ne savons pas s'il a réussi à son examen)
Le mot créole est : érisi.
384) En faire voir des vertes et des pas mûres :
. Timanmay-tala ka anmerdé mwen anpil.
(Cet enfant m'en fait voir des vertes et des pas mûres)
L'expression créole est : fè wè tibet.
385) Simagrée :
. Piè fò toubannman adan zafè simagri-a.
(Pierre est expert en simagrées)
Le mot créole est : makakri.
386) Copain comme cochon :
. Yo ka antann kon dé bon konpè dépi yè.
(Ils s'entendent copain comme cochon depuis hier)
L'expression créole est : kon bag ek dwet.
387) Seuil :
. I rété doubout an lantré kay-la.
(Il est resté debout sur le seuil de sa maison)
Le mot créole est : palapot.
388) Equilibre :
. Fok ou viré-touvé ékilib-ou, ti gason !
(Il faut que tu retrouves ton équilibre, petit garçon).
Le mot créole est : filaplon.
389) Contredire :
. Met-lékol tala pa enmen yo kontrèdi'y.
(Cet enseignant n'aime pas qu'on le contredise)
Le mot créole est : dékontwolé.
390) Vigueur :
. I pa té sav i té rété'w sitelman vidjè.
(Il ne savait pas qu'il te restait autant de vigueur)
Le mot créole est : djokté.
391) Souche :
. Chouval-la trilbiché asou souch piébwa-a.
(Le cheval a trébuché sur la souche d'arbre)
Le mot créole est : chous.
392) Tellement/tant de :
. I té telman jwa ki i pa palé.
(Il était si heureux qu'il n'a pas ouvert la bouche)
Le mot créole est : sitelman.
393) Contradiction :
. Ni tibwen twop kontradiksion adan plodari'y la.
(Il y a un peu trop de contradictions dans son discours)
Le mot créole est : dékontwolay ou dékontwolaj.
394) Assoupissement :
. Jil toujou adan an sonmey ki pa ka bout.
(Gilles se complait dans un assoupissement sans fin)
Le mot créole est : landòmi.
395) Prendre ses cliques et ses claques :
. I té égri kifè i pwan tout zafè'y épi i pati.
(Il était en colère, ce qui fait qu'il a pris ses cliques et ses claques
et est parti.
L'expression créole est : maré patjé'w.
396) Cacahuète :
. An tan lontan, té ni machann kakawet an lari-tala.
(Autrefois, il y avait des vendeuses de cacahuètes grillées dans cette rue)
Le mot créole est : pistach.
397) Contradicteur :
. Té ni twop kontradiktè malérezman.
(Il y avait trop de contradicteurs malheureusement)
Le mot créole est : dékontwolè.
398) Saule pleureur :
. Sispann fè kon an plérè toubannman !
(Arrête un peu de faire le saule pleureur !)
L'expression créole est : laviej man Loulout.
399) Coq de combat :
. Koté ou genyen bel kok konba tala ?
(Où as-tu acheté ce beau coq de combat ?)
Le mot créole est : kok-djenm.
400) Bouseux :
. Frè'y la sé an Neg lakanpay menm.
(Son frère est un vrai bouseux)
Les mots créoles sont : désandi ; bitako.
A SUIVRE...
(Les mots sont volontairement donnés dans le désordre et non par ordre alphabétique comme dans un dictionnaire afin d'éviter que celui ou celle qui les consultent ne recherchent ne s'intéressent qu'au seul mot qu'il/elle recherchent et pas aux autres)
Commentaires