Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Eta-Zini

Eta-Zini
L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs
Radio-Canada

   Le président américain Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier, tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos allégués au sujet des « shithole countries ».

Eta-Zini
Sé bien lakay sé Méritjen-an ki la...

   Lè nou ka gadé an jounal oben wouvè latélé, yo toujou ka montré nou anlo zimaj Ayiti ki led : moun ka mandé chien pen an lari, ka maché chiré, zòdi ka akoumonslé(s'accumuler/to acumulate) toupatou kisasayésa..., men yo pa ka janmen montré nou vié koté ki ni adan sé gwo-bidm péyi-a, sé péyi rich la kontel lé Zéta-Zini.

Eta-Zini
We Broke Erica Garner’s Heart
Rebecca Schoenkopf (in "Wonkette")
   Erica Garner, the anti-police-violence activist, has been declared brain-dead. A new mother of a four-month old baby — named Eric, for her father, who was choked to death by New York city cops for selling loosie cigarettes without a license — she suffered a massive heart attack this week. The New York Daily News reports her family has been called in to be with her as she goes.
 
Eta-Zini
Trump Proposes Eliminating the Arts and Humanities Endowments
Sopan DEB (in "The New-York Times")

   A deep fear came to pass for many artists, museums, and cultural organizations nationwide early Thursday morning when President Trump, in his first federal budget plan, proposed eliminating the National Endowment for the Arts and the National Endowment for the Humanities.

Eta-Zini
Life on the Pine Ridge Native American reservation
Patrick Strickland (from "Al-Jazeera")

    Where life expectancy is the second-lowest in the western hemisphere and 80 percent of people are unemployed.

Eta-Zini
Qui a voté pour, qui a voté contre les Etats-Unis à l’ONU sur la reconnaissance de Jérusalem
Jean-Patrick CRUMBERG (in "DREUZ INFO")

  L’Assemblée générale de l’ONU a humilié les Etats-Unis lors d’un vote de condamnation de la décision du président Trump d’appliquer la loi votée en 1995 par une majorité écrasante du Congrès (Républicains et Démocrates) qui reconnaît Jérusalem comme la capitale d’Israël, et exige que l’ambassade soit déplacée à Jérusalem.

Eta-Zini
Angela Davis : « S’engager dans une démarche d’intersectionnalité »

   Activiste, essayiste et ancienne professeure en Californie, Angela Davis figura, en 1970, sur la liste des dix fugitifs les plus recherchés par le FBI et fut par deux fois candidate à la vice-présidence des États-Unis pour le Parti communiste — qu’elle quitta en 1991. Nous l’avions interviewée dans les colonnes de notre premier numéro, soucieux, comme la militante marxiste, féministe, antiraciste et végane qu’elle est, de porter une parole critique ouverte à tous les fronts. C’est tout naturellement que nous entamons cette semaine thématique consacrée aux résistances afro-américaines avec elle — l’un de nos membres l’a rencontrée à de nombreuses reprises, dans le cadre d’un ouvrage paru aux éditions Haymarket Books : nous avons traduit l’une de ces rencontres, ayant pour fil rouge les connexions possibles entre luttes antiracistes, féministes et anti-impéralistes. 

Eta-Zini
Ta-Nehisi Coates is the neoliberal face of the black freedom struggle
Cornel West

   Ta-Nehisi Coates’ We Were Eight Years in Power, a book about Barack Obama’s presidency and the tenacity of white supremacy, has captured the attention of many of us. One crucial question is why now in this moment has his apolitical pessimism gained such wide acceptance.

Eta-Zini
Ex-wife of Former NBA Player Lorenzen Wright Charged with Murder in 2010 Death
Adrian SAINZ '"Associated Press")

   MEMPHIS, Tenn. (AP) — The ex-wife of former NBA player Lorenzen Wright has been charged in his slaying, more than seven years after his body was found in a field in his hometown of Memphis.

   Memphis Police Director Michael Rallings said Saturday that Sherra Wright has been charged with first-degree murder in the death of Wright, who played for five teams over 13 seasons as a forward and center in the NBA.

 

Eta-Zini
How Obama Destroyed Black Wealth

The nation's first African-American president was a disaster for black wealth.

Eta-Zini
Trump terroriste
Denis SIEFFERT (in "POLITIS")

  En annonçant mercredi soir le transfert de l’ambassade américaine de Tel-Aviv à Jérusalem et en reconnaissant de fait la ville-sainte comme capitale exclusive d’Israël, Donald Trump a non seulement pris le risque d’un embrasement de la région, mais il a sans doute également alimenté durablement le terrorisme.

Eta-Zini
One Of This Year's Hottest Black Friday Buys Was Guns, FBI Data Shows
Salvador Hernandez (in BUZZFEED NEWS)

   More than 200,000 background checks were made during Black Friday, signaling a strong day of gun sales.

Eta-Zini
Un colloque à l’université Columbia (New-York) autour de la poésie de Césaire

La Maison Française de l’université Columbia a reçu un panel prestigieux de spécialistes de littérature africaine et caribéenne, le 8 novembre dernier, à l’occasion du lancement new-yorkais de l’édition bilingue (français-anglais) de la poésie complète d’Aimé Césaire. The Complete Poetry of Aimé Césaire est sorti des presses de l’université Wesleyan pour la rentrée universitaire. Les services culturels de l’ambassade de France, qui avaient soutenu ce projet financièrement, ainsi que le bureau de promotion de la Martinique (en la personne de la nièce de Césaire, Muriel Wiltord), ont assuré une présence officielle à cet événement universitaire.

Eta-Zini
Dennis Banks chapé-monté nan Galilé pou rijwenn zanset-li

   Lanmò baré'y yè, a 80 lanné, apré an lavi ka goumen kont salopté sé Blan-an ka fè sé Amérendien lé Zéta-Zini a. An lavi antiè ! Pa djè ni sitelman moun ki té konnet Dennis BANKS andéwò di péyi'y, mé boug-tala fè otan ba pep-li ki Martin Luther KING oben Nelson MANDELA fè ba pep-yo. Sé li ki kréyé, an 1968, pi gwo mouvman pou défann Amérendien : the American Indian Movement. 

Eta-Zini
Chaos en Libye : Barack Obama fait son mea culpa
Casimir B. VODJO

   La chute du guide libyen Mohamed Kadhafi est synonyme d’une porte libre aux ravisseurs tous azimuts. Depuis sa mort, les milices rivales se disputent le pouvoir, et l’organisation État islamique a profité du vide étatique pour monter en puissance.

Eta-Zini
LE PREDATEUR SEXUEL WEINSTEIN COUVERT PAR LE MOSSAD

Les anciens agents des services secrets israéliens employés par Harvey Weinstein pour étouffer les accusations d’abus sexuels lui ont été recommandés par l’ex-Premier ministre israélien, qui nie avoir été au courant des intentions du producteur.

Eta-Zini
UNE HAÏTIENNE ADMISE AU CERCLE D’EXCELLENCE DE L’UNIVERSITE DU QUEBEC

Elle a quitté Haiti après le séisme de 2010 dans la peur, elle y revient avec les honneurs de la communauté universitaire du Canada. Aude-Laure Gonel vient donc d’être admise au Cercle d’excellence de l’Université du Québec. L’annonce est faite sur le site web de l’Université du Québec à Rimouski (UQAR). 

Eta-Zini
La compagnie "American Airlines" se met au créole haïtien

   Savez-vous que le créole est l'une des langues officielles de New-York ? Cela signifie que tout habitant créolophone habitant cette ville a le droit d'avoir à sa disposition tous les documents administratifs dont il a besoin rédigés dans sa langue et qu'en cas de besoin, la ville est tenue de lui offrir un interprète.

Eta-Zini
Mourir au combat à 23 ans dans un pays africain quand on est un Afro-Américain...

   David JOHNSON, afro-américain âgé de 23 ans, originaire de Miami, sergent de l'armée étasunienne, était en poste au Niger pour conseiller les troupes locales dans leur lutte contre l'Etat islamique. Il est mort au combat (avec trois autres de ses camarades blancs étasuniens ainsi qu'un soldat malien) lorsque des islamistes, au nombre d'une cinquantaine et lourdement armés, ont tendu une embuscade à son unité. Si les corps de ses trois compatriotes et du soldat malien ont pu être rapidement récupérés, le sien est resté introuvable durant 48h au point qu'on pensait qu'il avait été fait prisonnier par les forces de l'Etat islamique.

Eta-Zini
Mi kon sa manblo méritjen ka malmennen Neg nan péyi Donald Trump la !

   Tout moun té konpwann ki zafè Barack OBAMA té éli dé fwa met-a-manyok (président) lé Zéta-Zini té ké pèmet mes rasis sé Blan-an anmwennzi (diminuer/to diminish) titak. Ay kwè sa ! Sitiasion-an vini pli mové ankò ba Neg, soutou lè yo ka sòti di kartié-yo ek yo ka mennen loto. Ki loto-a vié ki i nef, ki i sé an ti loto oben an bidim (énorme/enormous) loto, sé manblo(policier/policeman) blan pa ka rété gadé sa : yo ka aresté chofè-a. Nan kabech-yo (tête/mind), tout Neg ki abò an loto sé pa dot ki an vadray (voyou/thug), an trafitjan dwog oben an vòlè.