Accueil
Es lakou dò?

UNE PETITE LAMPE DANS LA NUIT

Daniel Boukman

Es lakou dò?, Daniel Boukman • 2005  • L'Harmattan • 80 pages • ISBN 2-7475-8343-0 •  11 €.

Extrait

Anba lalin klè, lakay Man Doudou an sel tiré kont.

Man  Doudou: Mété tab-la asou koté! Tiré chez-la!... Yé krik!

Ti Jan: Yé krak!

Man Doudou: Yé mistikrik!

Ti Jan: Yé mistikrak !... Mé,  Man Doudou! tout moun pòkò la! Bondjé…

Vwa Bondjé (psalmodiée): Menm lè Bondjé pa la Bondjé la!

Man Doudou (se signant): Amen!

Ti Jan: Bef, ola i yé?

Man Doudou: Pa chaléré kow! Oswè-a, sé pawol-la ki wa!!... An tan djab té ti bolonm, Misié Bondjé té lé neg danmé ba’y an chimen.

(Dans une niche, apparition de Bondjé)

Bondjé: An gran chimen pou lé sen ek lé zanj pa rivé lakay-mwen épi labou anlè soulié-yo.

Man Doudou: Mé, an tan-tala, neg té ka di: «Patwon, nou pa sa travay si tanbou pa ka bay lavwa»… Mi bab! Adan péyi-a, té ni an sel tanbou.

Koulibri: Tanbou-tala, sé té tanbou léritaj zanset-mwen!

Man Doudou: Bondjé di konsa

Bondjé: Chouval monfi, ay wè Koulibri épi ou a mandé’y prété’w tanbou’y la (en a parte) Prété!
(ricanements) Lè man ké trapé bet-la, kwik! Twop boudoum boudoum an zorey-mwen! Epi tanbou ka palé palé djab!

(Tambour ladja dans le lointain)

Bondjé: An! Kouté sa!... Zot tann!...  Chouval monfi, ay wè Koulibri épi ou a mandé’y prété’w tanbou’y la!

Chouval:  Mé, patwon…  sianka i pa lé?

Bondjé: Démantibilé’y fout!

Man Doudou:  Chouval pati-alé plakatak plakatak plakatak!

Chouval: Bonjou Koulibri!

Koulibri: Bonjou Chouval!

Chouval: Bondjé met-mwen ka mandé’w prété’y tanbou’w la.

Koulibri: Dépi ki tan Bondjé ka bat tanbou? I pa wè’y pies!

Chouval: Pengad konpè ! Lè Bondjé lévé faché…

(Bruit du tonnerre simulé par Bondjé)

Koulibri: Kouri di met-ou sel manniè pou i rivé trapé tanbou léritaj zanset-mwen, sé koupé fok  i koupé tet-mwen!

Chouval: Badjolè ou badjolè ! Man ké dépotjolé’w!

Koulibri: Kapolad frè-mwen ! Bat tanbou-a ban mwen!

Man Doudou: Alos kapolad janbé tanbou-a: boukoutouk boukoutouk boukoutouk! Sabo Chouval sé té an sel nich zéklè… Koulibri tounen-viré lantou Chouval épi zip zip!

Chouval: Wayayay! Man koki! Koulibri krévé zié-mwen!

Bondjé: Tonnè di sò!...Bef, filé kòn-ou!  Fann kann épi viré pòté tanbou-a ban mwen!

Man Doudou: Bef mandé Koulibri tanbou-a. Koulibri pa menm pran lapenn réponn. Tanbou wouklé! Koulibri pran lavol. Bef ralé koy asou koté. Koulibri plonjé anlè Bef zip zip! An sel fènwè anni vlopé monbet ad vitam éternam!

Bondjé: Man key dékalé’w, ich Man Bans!

Man Doudou: Padon Bondjé! mé… jouré adan bouch Bondjé, sa pa djè bel!

Bondjé: Eskizé ! (il saisit un pistolet qu’il arme)

Man Doudou: Apré Chouval, aprè Bef, pou rapé tanbou-a, Bondjé vréyé Pwéson-Armé, Chatou, Matoutou-falez, Sèpan, Rat, Ravet, Mayengwen, Yenyen… Yo tout  la viré lakay Bondjé…bèkalo!

Bondjé (descendu de sa niche) Chouval, vansé fout! (il enlève de son visage un masque doucereuxqui révèle un autre grimaçant, brandit son pistolet) Hue dada!

Man Doudou: Koulibri, Kapolad épi Tanbou mawon ek an gran van-an chayé yo anba  granbwa…

Sé té transbòdaj kont tradisionnel la Poutji kapolad pa ni latjé.

Image: 

Pages