Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

TRINIDAD : UN JOURNAL ENTIEREMENT EN... CREOLE

TRINIDAD : UN JOURNAL ENTIEREMENT EN... CREOLE

Peu de gens savent que la toute première grammaire d'un créole à base lexcicale française a été écrite par un instituteur trinidadien du XIXe siècle, JOHN JACOB THOMAS. Ce livre, "The theory and practice of creole grammar", a, en effet, été publié en 1869. A cette époque,
la majorité des Trinidadiens vivant à la campagne utilisait un créole très proche du créole martiniquais.

Aujourd'hui, la plupart des créolistes disent que le créole trinidadien serait moribond et qu'il ne subsisterait que dans certaines enclaves telles que Maraval, Morne Coco ou Paramine. De
plus, il ne serait plus parlé que par les gens âgés de plus de 50 ans.

Cette perception n'est pas tout à fait vraie. Il existe un fort mouvement de revendication de la langue et de la culture créole à Trinidad, en particulier chez les jeunes et le créole est enseigné surle campus de Saint Augustine, à lUniversité des West-Indies.

{ {{Le journal au format pdf ci-dessous :}} }

Document: 

jounal_Kweyol.pdf

Commentaires

jsferreira | 22/08/2007 - 21:24 :
Cher Marvel Je vous écris de la part des enseignants et étudiants du cours LING 2899 (L280) - Créole à base lexique française à l'Université des West Indies, St. Augustine. Nous réjouissons de constater votre intérêt dans notre journal "Lèspwi Kawaib". Nous voudrions vous demander d'afficher les informations sur les droits d'auteur, les coordonnées et les crédits sur cette page web: http://www.montraykreyol.org/spip.php?article420. Les droits d'auteur appartiennent à l'Université des West Indies, St. Augustine. Les coordonnées du professeur sont: Mlle Sandra EVANS - sandra.evans@sta.uwi.edu, aussi bien que le coordinateur: Dr. Ian ROBERTSON - ian.robertson@sta.uwi.edu et moi-même, Dr. Jo-Anne FERREIRA. Les étudiants sont les suivants: Ateisha J. CADOGAN, Dionneyse K. D'ABREAU, Desiree Y. DRECHSLER, Priya J. GOBERDHAN, Jadelle HOLDER, Charlene M. LEWIS, Jael A. MURRELL, Louise R. ROBINSON, Sherona M. STANISLAS, et Claudia S. THOMAS. Nous vous prions de noter que le journal était un examen de la classe (sans l'intervention editorielle des professeurs, c'est à dire, sans la correction d'épreuves), et pas une publications officielle de l'Université. Nous espérons en faire une publication annuelle ou semestrielle. Encore une fois, nous vous remercions votre intérêt. Jo-Anne Ferreira, de la part des enseignants et étudiants de LING 2899, Department of Liberal Arts, Faculty of Humanities & Education, The University of the West Indies, St. Augustine, TRINITÉ & TOBAGO.

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.

Pages