Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL
2012, Centenaire de la naissance de Léon Gontran DAMAS

TRÈVE

Léon Gontran DAMAS

23zyenm simenn
dimanch 3 -> sanmdi 9 jwen 2012

 

 

 

 

 

 

 

Trêve

Trêve de blues
de martèlements de piano
de trompette bouchée
de folie claquant des pieds
à la satisfaction du rythme

Trêve de séances à tant le swing
autour de rings
qu'énervent
des cris de fauves

Trêve de lâchage
de léchage
de lèche
et
d'une attitude
d'hyperassimilés

Trêve d'un instant
d'une vie de bon enfant
et de désirs
et de besoins
et d'égoïsmes
particuliers.
 
(Léon Gontran DAMAS, Pigments, éditions Présence Africaine)

Pigments, avec une préface de Robert Desnos et un bois gravé de Frans Masereel.

Paris: G.L.M. Éditeurs, 1937 pour la 1ère édition.
Ouvrage saisi et interdit en 1939 pour atteinte à la sûreté de l'État !!!
Édition définitive avec une préface de Robert Goffin et un dessin hors-texte de Max Pinchinat,
Paris: Présence Africaine, 1962.

* * *

Enough

Enough of blues
of piano hammering
of muted trumpet
of madness stamping its feet
to the satisfaction of rhythm

Enough of sessions of so much swing
around the rings
annoyed
by shouts of wildcats

Enough of leaving
of licking
of bootlicking
and
of an attitude
of hyperassimilateds

Enough for an instant
of an easy-going life
and of desires
and of needs
and of selfishnesses
of individuals.

(Translation by Alexandra Lillehei, "Pigments in Translation", A thesis submitted to the
faculty of Wesleyan University, Connecticut April, 2011 )

* * *

TRÊVE chanté par Sugar Kawar lannen 2002