Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Pléré pou kéchoz !

Térèz Léotin

Lanmizè, pwofitan an, té ka pwofité pou pwofité pwofité'y la asou sé moun tala ki té maléré pasé Job, ki pa té ni pa an ravett maré nan an vié pié tab pouri, é ki pa té konnett granchoz lavi nonpli.

An pov malérez adan fanmi tala, wè mari'y ka pati désann anvil i di'y konsa :
« Ramennen kéchoz ban mwen !

– Sa'w té ké lé a ? »

Madanm té tann an moun nonmen non "pengn" (un peigne) an fransé, é san sav sa sa yé, i té touvé mo tala an gou'y. I réponn :
« An pengn. »
 Tjirié, mari a mandé :
 « Sa ou lé a, an "pengn" ? Sa'y yé, an ?
 – I kon an kartié lalin, ..., an mòso lalin asiparé. »
An fwa boug la rivé anvil, i bliyé non bagay la yo té mandè' y achté a, i pa té konnett pengn, men i chonjé sa i té ka sanm. Prèmié vandè i wè, i chaché sav si i té ka vann kéchoz ki kon lalin.

« Wi, man ni sa, sé an glass », boug la réponn.
 Misié a genyen  glass la, kidonk i mennen an miwè monté ba madanm li ki pété pléré.
 « Sa'w ni ? Poutji ou ka pléré, mafi ? » Manman fi a, fè' y.
 Jenn fanm lan ki té sòti gadé adan glass la di :
 « Kouman ou pa lé man pléré gwo dlo, mari mwen ramennen anlott fanm isiya. »
 Manman an pran glass la an lanmen'y, i gadé'y, épi avan i dépozé'y asou tab la i di'y konsa :
« Tjip, timafi, pléré pou kéchoz, ou tann !  Man pa ka wè kisa sa pé fè'w.  Misié déviré épi an vié fanm led. Sa ou ni ka pléré a ? »

 

Adaptation Térèz Léotin, dapré an blag Picasso

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.

Pages