{{Pour la 4è année consécutive, les associations ADEKA (Association Dikté Kréyol) présidée par Carine Gendrey et Bannzil Kréyol, présidée par Jane Etienne organisaient, en collaboration avec le service culturel de la Trinité une grande dictée créole sur le front de mer de cette ville. Cette manifestation est inscrite dans le cadre du Festival "Rabouraj" qui dure une semaine et qui est entièrement consacré à la langue et la culture créole, cela sous la houlette de Claude Marlin. La Dictée créole est retransmise en direct par RFO-Télé. Cette année, il y a eu 134 participants...}}
{ Ci-après le texte de la dictée écrit par Raphaël Confiant...}
{{An balizié chapé-tonbé}}
Lè zot wè nouvel-la tonbé, tout moun Matinik anni rété estébékwé. Ki moun nan fondok lakanpay, ki moun nan bouk, ki milat lavil, yo pa té pé konprann sa yo té tann lan, asou dives radio, té vré pou tout bon. Malérezman, gran-nonm lan té monté nan Galilé, poet mapipi a, neg fondal-natal la : tala pep-la té ka kriyé Papa Sézè a. I té ja ni an bon laj anlè tet-li pis i mantjé trapé an siek, men sa té ka fè anchay tan malkadi té anlè’y.
Lè lanmò vini baré Émé Sézè, sé pa anni Matinik ki ped an yich-li, mé tout bannzil péyi La Karayib la tou. Kisiswa Gwadloup, kisiswa Sent-Lisi, kisiswa Ayiti, kisiswa Janmayik. Men, fos lespri poet la té toujou janbé dlo pou mofwazé lespérans moun l’Afrik, ek tout pep ki ka pran fè asou latè. Kivédi sé latè antiè ki té ped an nonm poto-mitan, an nonm ki té goumen san-manman kont lenjistis ek rayisans.
Sé poutji moun Matinik mété pléré atè. Mé toupatou oliwon latè, gran-grek voyé vokal pou esprimen lo respektasion an yo té ni ba liv Émé Sézè matjé, ek aksion politik i mennen pou tiré Neg-la adan lélékou-a éti i yé a.
Disparet pran kò Émé Sézè mé lidé’y ké toujou vivan, ké toujou djok ek yo ké kontinié ba nou lafos tjenbé red douvan movezté lavi. Woulo ba misié Émé Sézè ki wouvè chimen libèté ba nou !
{{Raphaël CONFIANT}}, Oktob 2008
{Mi dikté-a an pdf ba sa ki lé :}.
.
.
.
.
Kliké anlè chak foto pou-y vini pli gran !
