Accueil

"LE GOUVERNEUR DES DÉS" RÉÉDITÉ 17 ANS APRÈS ...

Raphaël CONFIANT traduction Gerry L’Etang

Raphaël Confiant évoque une Martinique que ni la télévision ni le tourisme ni l’Internet n’ont encore touchée, une Martinique encore enracinée dans sa langue et sa culture créoles, mais qui est sur le point de vaciller.

Rosalien Saint-Victor, longtemps « major » c’est-à-dire fier à bras de son quartier, comprend peu à peu que les valeurs avec lesquelles il a été élevé et qu’il s’est efforcé de respecter et de défendre n’ont désormais plus cours. Il finit par se sentir presqu’étranger dans un monde où il n’a plus d’autorité sur ses propres enfants.

Roman de la nostalgie, de la célébration du « temps-longtemps », « le Gouverneurs des dés » est aussi un témoignage empreint de sensibilité sur le basculement de la Martinique dans la modernité.

Traduit du créole par {{Gerry L’Etang}}

Pour acheter sur le net :

[http://www.caraibeditions.fr/spip.php?article81->http://www.caraibeditions.fr/spip.php?article81]

Document: 

Pages