La situation en Bolivie est chaque jour plus grave. Il est
nécessaire d'appuyer fortement le compañero président Evo Morales
et le peuple Bolivien, en signant et en faisant circuler l'appel
suivant qui sera publié durant la semaine. Veuillez svp confirmer
votre appui a [cabohorquez@gmail.com->cabohorquez@gmail.com] ou a [yamp@min.cult.cu->yamp@min.cult.cu]
{{Pour signer la pétition en ligne}} [ICI->http://www.todosconbolivia.org/index.php?lang=3]
El proceso de cambios a favor de las mayorías en Bolivia, corre
el riesgo de ser brutalmente coartado. El ascenso al poder de un
presidente in d ígena, electo con un respaldo sin precedentes en
ese país, y sus programas de beneficio popular y de recuperación
de los recursos naturales, han tenido que enfrentar desde los
primeros momentos las conspiraciones oligárquicas y la injerencia
imperial.
En los días más recientes, la escalada conspirativa ha alcanzado
sus cotas máximas. Las acciones subversivas y
anticonstitucionales con que los grupos oligárquicos pretenden
dividir la nación boliviana, reflejan la mentalidad racista y
elitista de estos sectores y constituyen un peligrosísimo
precedente, no sólo para la integridad de ese país, sino también
para la de otros países de nuestra región.
La historia muestra con sobrada elocuencia las terribles
consecuencias que en todos los terrenos han tenido para la
humanidad los procesos divisionistas y separatistas inducidos y
respaldados por poderosos intereses foráneos.
Ante esta situación, los abajo firmantes queremos expresar
nuestro respaldo al gobierno del Presidente Evo Morales Ayma, a
sus políticas de cambio y al proceso constituyente soberano del
pueblo boliviano. Al propio tiempo, rechazamos el llamado
Estatuto autonómico de Santa Cruz por su carácter
inconstitucional y por atentar contra la unidad de una nación de
nuestra América.
Llamamos a todas las personas de buena voluntad a que unan sus
voces para denunciar por todas las vías posibles esta maniobra
divisionista y desestabilizadora en una hora histórica para la
América Latina.
Adolfo Pérez Esquivel (Argentina); Rigoberta Menchú (Guatemala);
Noam Chomsky (EEUU); Oscar Niemeyer (Brasil); Eduardo Galeano
(Uruguay); Ignacio Ramonet (España/Francia); Elena Poniatowska
(México); Frei Betto (Brasil); Gianni Vattimo (Italia); Adolfo
Sánchez Vázquéz (España/México); Ernesto Cardenal (Nicaragua);
Armand Mattelart (Bélgica); Ramsey Clark (EEUU); Manu Chao
(Francia/España); Franz Hinkelammert (Alemania/Costa Rica);
Francois Houtart (Bélgica); Alfonso Sastre (España); Paul Leduc
(México); Fernando Pino Solanas (Argentina); Roberto Fernández
Retamar (Cuba); Howard Zinn (EEUU); Keith Ellis (Canadá); Jorge
Enrique Adoum (Ecuador); Belén Gopegui (España); Arturo Roig
(Argentina), Jesusa Rodríguez (México); Stella Calloni
(Argentina); Joao Pedro Stedile (Brasil); Eric Toussaint
(Bélgica); Rafael Cancel Miranda (Puerto Rico); Richard Gott
(Reino Unido); Miguel D'Escoto (Nicaragua); Silvio Rodríguez
(Cuba); Carmen Bohórquez (Venezuela); Víctor Heredia (Argentina);
Blanca Chancosa (Ecuador); Thiago de Mello (Brasil); Juan Mari
Bras (Puerto Rico); Hildebrando Pérez (Perú); Pascual Serrano
(España); Fernando Rendón (Colombia); Víctor Víctor (República
Dominicana); Luisa Vicioso (Rep. Dominicana); Cecilia Todd
(Venezuela); Alex Cox (Reino Unido); Danny Rivera (Puerto Rico);
Isaac Rosa (España); Jean Marie Binoche (Francia); Ramón Chao
(España/Francia); Pablo Guayasamín (Ecuador); Andrés Sorel
(España); Ariel Dorfman (Chile); Carlo Frabetti (Italia/España);
Carlos Fazio (México); Manuel Cabieses (Chile); Carlos Fernández
Liria (España); Cintio Vitier (Cuba); Héctor Díaz-Polanco (Rep.
Dominicana/México); Javier Couso Permuy (España); Jaime Caycedo
(Colombia); Fernando Martínez Heredia (Cuba); Isabel Parra
(Chile); James Cockcroft (EEUU); Fina García Marruz (Cuba);
Fernando Morais (Brasil); Juan Madrid (España); Pablo Marcano
García (Puerto Rico); Graziella Pogolotti (Cuba); Piero Gleijeses
(Italia/EEUU); Raúl Pérez Torres (Ecuador); Miguel Barnet
(Cuba); Roberto Diaz Castillo (Guatemala); Nancy Morejón (Cuba);
Salim Lamrani (Francia); Santiago Alba Rico (España); Saul Landau
(EEUU); Stefania Mosca (Venezuela); Víctor Flores Olea (México);
Wim Dierckxsens (Costa Rica); Wozniak (Polonia); Eric Nepomuceno
(Brasil); Aldo Díaz Lacayo (Nicaragua); Alfredo Vera (Ecuador);
Angel Augier (Cuba); Antonio Elías (Uruguay); Beverly Keene
(Argentina/EEUU); Constantino Bértolo (España); Michel Collon
(Bélgica); Juan Carlos Camaño (Argentina); César López (Cuba);
Emir Sader (Brasil); Fernando Buen Abad Domínguez (México);
Eduardo Torres-Cuevas (Cuba); Gennaro Carotenuto (Italia);
Gilberto Maringoni (Brasil);Gloria la Riva (EEUU); Hernando Calvo
Ospina (Colombia); Higinio Polo (España); Iván Padilla
(Venezuela); Jaime Sarusky (Cuba); James Early (EEUU); Jorge
Beinstein (Argentina); Jorge Sanjinés (Bolivia); José Steinsleger
(Argentina/México); Julio César Monge (El Salvador); Lasse
Söderberg (Suecia); José Hugo Moldiz Mercado (Bolivia); José
Pertierra (Cuba/EEUU); Luciano Vasapollo (Italia); Luis Bilbao
(Argentina); Manuel Talens (España); Marcos Roitman (Chile):
Marlon Santi (Ecuador); Matías Bosch (Rep. Dominicana); Michele
Mattelart (Francia); Montserrat Ponsa Tarres (España); Néstor
Kohan (Argentina); Pablo Armando Fernández (Cuba); Roberto
Montoya (Argentina/España); Sergio Trabucco (Chile); Medea
Benjamín (EEUU); Reynaldo González (Cuba); Roberto Sánchez Ramos
(España); Setsuko Ono (Japón/EEUU); Vicente Battista (Argentina);
Vicente Rodríguez Nietzsche (Puerto Rico); Winston Orrillo
Ledesma (Perú); Alberto Lecci (Argentina); Alejandro Moreano
(Ecuador); Alessandra Riccio (Italia); Alicia Jrapko (EEUU); Ana
Esther Ceceña (México); Angel Juarez Almendros (España); Antoine
Chao (Francia); Ángeles Maestro (España); Antón Arrufat (Cuba);
Aram Aharonian (Uruguay); Claudia Camba (Argentina); Carilda
Oliver Labra (Cuba); Claudia Korol (Argentina); Daniel Lorenzi
(Italia); David Acera (España); Faride Zeran (Chile); Diosdado
Toledano (España); Félix Julio Alfonso López (Cuba); Francisco
(Pancho) Villa (Chile); Irene Amador (Colombia); Francisco de
Oraa (Cuba); Jane Franklin (EEUU); Humberto Arenal (Cuba); Juan
Brom (México); Lisette Nicole Adoum (Suiza); Jorge Ibarra (Cuba);
Luciano Alzaga (Argentina); Marilia Guimaraes (Brasil); José
Ignacio López Vigil (Cuba); Manuel de la Rica (España);
Maximilien Arvelaiz (Venezuela); Leonardo Acosta (Cuba); Miguel
Mirra (Argentina); Milagros Rivera Rérez (Puerto Rico);
Oscar-René Vargas (Nicaragua); Osvaldo León (Ecuador); Paulo
Nakatani (Brasil); Pepe Viñoles (Uruguay); Red Ronnie (Italia);
Rolando Rodríguez (Cuba); Sara Rosemberg (Argentina); Vicente
Romano (España); Sergio Ortiz (Argentina); Yamandú Acosta
(Uruguay); Antonio Cuesta (España); Antonio Gaztambide (Puerto
Rico); Coriún Aharonian (Uruguay); Rosa Miriam Elizalde (Cuba);
Daniel del Solar (EEUU); Ángel Guerra (Cuba); Edgar Páez
(Venezuela); Eva Golinger (EEUU); Guillermo C. Cohen-DeGovia
(México); Estrella Rey (Cuba); Hiram Guadalupe Pérez (Puerto
Rico); Humberto Mata (Venezuela); Isabel Monal (Cuba); Jhonny
Jiménez (Ecuador); Joseba Macías (País Vasco); Juan Carlos
Monedero (España); Julio Pomar (México); René Vázquez Díaz
(Cuba); Liliana Játiva (Ecuador); Daniel das Neves (Argentina);
Luis Hernández Navarro (México); María del Carmen Barcia (Cuba);
Mertxe Aizpurua (País Vasco); Andrés Gómez (Cuba/EEUU); Nayar
López (México); Ramon Franquesa (España); Zoyla Lapique (Cuba);
Margarita Zapata (México); Miguel Urbano (Portugal); Javier
Corcuera (Perú); Alicia Hermida (España); Jaime Losada (España);
Alejandro Torres (Puerto Rico); Juan Antonio Hormigón (España);
Lidia Fagale (Argentina); Brian Becker (EEUU); Héctor Sosa
(Argentina); Ana María Larrea (Ecuador); Ana Villareal
(Argentina); Beatriz Chisleanschi (Argentina); Carlos A. Lozano
Guillén (Colombia); Judith Rabinovich (Argentina); Sergio Arria
(Venezuela); Elinor Cesín (Venezuela).
The Conspiracy to Divide Bolivia Must Be Denounced
The process of changes in favor of the Bolivian majority is at
risk of being brutally restrained. The rise to power of an
Indigenous president with unprecedented support in that country
and his programs of popular benefits and recovery of the natural
resources have had to face the conspiracies of the oligarchy and
United States interference from the very beginning.
In recent days the increase in conspiracy has reached its climax.
The subversive and unconstitutional actions of the oligarchic
groups to try to divide the Bolivian nation reflect the racist
and elitist minds of these sectors and constitute a very
dangerous precedent not only for the country's integrity, but for
oth e r countries in our region.
History shows with ample eloquence, the terrible consequences
that the divisionary and separatist processes supported and
induced by foreign interests have had for humanity.
Faced with this situation the signers below would like to express
their support for the government of Evo Morales Ayma, for his
policies for change and for the sovereign constituent process of
the Bolivian people. At the same time we reject the so-called
Santa Cruz Autonomy Statute due to its unconstitutionality and
the attempt against the unity of a nation of our America.
NOUS DÉNONÇONS LA CONSPIRACIÓN POUR DIVISER LA BOLIVIE
En Bolivie, le processus de changements pour les majorités court
le risque d'être brutalement restreint. L'arrivée au pouvoir d'un
président indigène, élu avec un soutien sans précédent dans ce
pays, et ses programmes de bénéfice populaire et de récupération
des ressources naturelles, ont dû affronter dès les premiers
moments les conspirations oligarchiques et l'ingérence impériale.
Récemment, l'escalade conspirative a att e int ses niveaux
maximaux. Les actions subversives et anticonstitutionnelles avec
lesquelles les groupes oligarchiques prétendent diviser la nation
bolivienne, reflètent la mentalité raciste et élitiste de ces
secteurs et constituent un très dangereux précédent, non
seulement pour l'intégrité de ce pays, mais aussi pour celle
d'autres pays de notre région.
L'histoire montre avec une grande éloquence les terribles
conséquences que les processus divisionnistes et séparatistes
induits et approuvés par de puissants intérêts étrangers ont eu
pour l'humanité sur tous les terrains.
Devant cette situation nous, les signataires, voulons exprimer
notre soutien au gouvernement du Président Evo Morales Ayma, à
ses politiques de changement et au processus constitutif
souverain du peuple bolivien. De même, nous rejetons l'appelé
Statut autonome de Santa Cruz pour son caractère
inconstitutionnel et pour attenter contre l'unité d'une nation de
notre Amérique.
Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté pour qu'elles
unissent leurs voix pour dénoncer, par toutes les voies
possibles, cette manouvre divisionniste et déstabilisatrice dans
une heure historique pour l'Amérique Latine.
Fraternalmente,
_ Aura Piña Rodríguez
_ Especialista en Gestión Cultural
_ Ministerio del Poder Popular para la Cultura
_ República Bolivariana de Venezuela