Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Créole : le Grand Remplacement lexical (6è version)

Raphaël CONFIANT
Créole : le Grand Remplacement lexical (6è version)

      Pour encore un trop grand nombre de gens, le créole est une langue pauvre, voire très pauvre, au plan lexical, ce qui est complètement faux.

   Ce qui s'est produit, en fait, c'est ce que l'on pourrait nommer un "Grand Remplacement Lexical" qui s'est mis en place à compter des années 50-60 du 20è siècle lorsque le créole a cessé d'être la langue première d'une bonne moitié des Martiniquais suite à la scolarisation massive uniquement en langue française, au développement de la radio, puis de la télévision, à la facilité des voyages vers la France et à l'installation progressive de personnes non créolophones (Hexagonaux, Africains, Chinois etc.), chose qui a contraint chacun à parler plus souvent le français. Encore que ces explications ne soient pas totalement vraies car en Haïti où il n'y a rien eu de tout cela, on assiste à exactement la même effrayante décréolisation linguistique. Dans ce pays tout comme en Martinique, Guadeloupe et Guyane, ce sont nos intellectuels et autres alphabétisés qui en sont aussi la cause. Toutes ceux pour lesquels : "Je parle français donc je suis"...

   Le français a donc commencé à damer le pion au créole de manière certes progressive mais inexorable de même que plusieurs autres pans de la culture créole ont perdu du terrain face à aux cultures française et mondiale : la cuisine créole n'est plus dominante et ne se prépare que le dimanche ou les jours de fête ; la connaissance de la pharmacopée  créole ou rimed-razié a profondément reculé ; les quimboiseurs, quel que soit ce que l'on pense des pratiques magico-religieuses, se voient damer le pion par des voyantes européennes et des marabouts africains qui ne craignent pas de prendre des encarts publicitaires tous les jours dans France-Antilles ; l'architecture créole a cédé le pas devant les cubes de béton auxquels il faut adjoindre des climatiseurs etc...etc...

   De ce désastre, que les créolistes appellent "décréolisation", n'a surnagé que la musique ou plus exactement la chanson. Grâce à des groupes comme Kassav, le naufrage total a pu être évité. Mais tout n'est pas pour autant perdu puisque les remèdes naturels reviennent au premier plan, y compris dans les grands pays industrialisés, le "manger local" favorise le retour au jardin créole et le combat mené pour faire entrer le créole à l'école ainsi qu'à l'université est en train de porter ses fruits. S'agissant justement du créole, il importe de prendre conscience que notre langue fut très riche au plan lexical et que la décréolisation a entraîné un phénomène de Grand Remplacement. L'objectif du présent article qui se déclinera en plusieurs versions est précisément de remettre en circulation les mots oubliés ou effacés, de leur redonner une deuxième vie. Nous évaluons ces mots perdus à environ 10.000 (dix-mille), ce qui est énorme quand on sait que dans n'importe quelle langue, la conversation quotidienne n'a besoin que de 500 à 600 mots. Pour l'heure, notre recension ne concerne que le créole martiniquais mais d'autres créoles seront aussi pris en compte.

   Nous ne les avons volontairement pas classés par ordre alphabétique afin d'éviter le côté dictionnaire et donc scolaire. Lister ces mots dans le désordre nous a semblé plus ludique, ce qui évite aussi d'aller juste au mot que l'on recherche en se désintéressant des autres Il est clair que cette "recréolisation" lexicale doit partir du français puisque c'est lui le responsable du Grand remplacement lexical. A chacune des différentes versions, nous donnerons 100 mots.

   Les morts ne ressuscitent pas, mais les mots, oui...

   (Avec l'espoir que le créole cessera d'être ce charabia grotesque, ce néo-petit-nègre, qu'il est, hélas, devenu, surtout dans la bouche de nos alphabétisés et autres grangrek.)

 

***

 

501) Médisance :

 

               . Ki tan i ké fini fè médizans anlè moun ?

                 (Quand cessera-t-il de proférer des médisances ?)

                 Le mot créole est : kout-lang.

 

502) Suer à grosses gouttes :

 

             . Nou kouri sitelman ki nou té ka swé anchay.

               (Nous avons tellement couru que nous avons sué à grosses gouttes)

               L'expression créole est : swé kon an kannari chatenn.

 

 

503) Eventrer :

 

             . Koutla-a anni évantré kouzen'y lan.

               (Le coutelas a brusquement éventré son cousin).

               Le mot créole est : fann frisi.

 

504) Roulade :

 

              . Fout tibolonm-tala enmenmen fè woulad !

               (Qu'est-ce que ce gamin aime faire des roulades !)

                Le mot créole est : solibo.

 

505) Bruit sourd :

 

            . Man tann an gwo bwi adan lakou-a.

               (J'ai entendu un bruit sourd dans la cour)

               Le mot créole est : blogodo.

 

507) N'avoir aucun scrupule :

 

            . Joj sé an boug ki pa ni eskripil.

              (Georges est quelqu'un qui n'a pas de scrupules)

              L'expression créole est : né avan lawont.

 

508) Tout d'abord :

 

          . Tou dabò, sé pa kon sa sa pasé.

            (Tout d'abord, cela ne s'est pas passé comme ça)

            Les expressions créoles sont : déjà-pou-yonn ;

             dabou-dabò.

 

509) Etre extrêmement susceptible :

 

          . Jizel sé an jenn fanm ki siseptib toubannman.

            (Gisèle est une jeune femme extrêmement susceptible)

            Les expressions créoles sont : siseptib kon an pété cho ;

             siseptib kon an pété adan an kourandè

 

510) Avoir des sueurs froides :

 

             . Lè avion-an koumansé soukwé, man trapé laswè fret.

                 (Quand l'avions s'est mis à tanguer, j'ai eu des sueurs froides) 

                  L'expression créole est : swé vet.

 

511) Donc :

 

                 . Jil pa té adan'y, donk sispann terbolizé'y !

                  (Gilles n'en faisait pas partie, donc cesse de l'embêter !) 

                   Le mot créole est : kidonk.

 

512) Coccyx :

 

                 . I tonbé sitelman fò ki i mantjé pété koksis-li.

                (Il est tombé si fort qu'il a failli se casser le coccyx) 

                    Le mot créole est : lonba.

 

513) Fête improvisée :

 

                . Annou fè an lafet enpwovizé oswè-a !

                  (Organisons une fête improvisée ce soir !) 

                  Le mot créole est : blo.

 

514) Ce qui fait que :

 

                  . Loto'y trapé pann, sa ki fè i té an rita.

                    (Sa voiture était en panne, ce qui fait qu'il a eu du retard)

                    Le mot créole est : kifè.

 

515) Exophtalmie :

 

              . Yo ka di i led davwè i ni zié ka sòti déwò.

                   (On le dit laid parce qu'il est atteint d'exophtalmie)

                    Les mots créoles sont : zié-bòlof ; zié-koki ;

                    zié-gounouy.

 

 

516) Défaite :

 

                . Etjip-li a fouté nou yan défet !

                    (Son équipe nous a infligé une sacrée défaite !)

                     Le mot créole est : dal.

 

517) Main basse :

 

               . I anni pwan tout sé mab-nou an.

                    (Il a fait main basse sur toutes nos billes)

                    L'expression créole est : bawouf.

 

 

518) Faire des manières :

 

                 . Fout ti manzel-tala ka fè manniè !

                  (Qu'Est-ce que cette demoiselle fait des manières) 

                   L'expression créole est : fè wotasion.

 

519) Agression par voie de presse :

 

                 . Jounal té ka agrésé moun toulong Matinik.

                   (En Martinique, les agressions par voie de presse sont courantes)

                   L'expression est :  ba an kout-jounal.

 

520) Irrespect :

 

                 . Poutji i ka montré otan irespé ba papa ?

                   (Pourquoi montre-t-il tant d'irrespect envers son père ?)

                   Le mot créole est : dérespektasion

 

521) Grenouille :

 

                 . Té ni anlo grènouy adan ma-tala.

                   (Il y avait beaucoup de grenouilles dans cette mare)

                    Le mot créole est : gounouy.

 

514) Voracité :

 

                 . Jan pa janmen séré vorasité'y.

                   (Jean n'a jamais caché sa voracité)

                   Le mot créole est : agouloutri (archaïsme).

 

 

515) Chatouiller :

 

                  . Sispann chatouyé ti frè'w la tibwen !

                    (Arrête un peu de chatouiller ton petit frère !) 

                    Le mot créole est : chatrinen.

 

516) A cause de :

 

               . Sé akoz di gardien-an nou ped match-la.

                    (C'est à cause du gardien que nous avons perdu le match)

                    L'expression créole est : palakoz

 

517) Parce que :

 

               . Lik pa vini bomaten-an pas loto'y an pann.

                    (Luc n'et pas venu ce matin parce que sa voiture est en panne) 
                 Le mot créole est : davwè/davwa ou padavwa/padavwè.

 

518) Vacarme :

 

                 . Té ni yan vakarm yè oswè an kartié-a !

                      (Il y avait un de ces vacarmes hier soir dans le quartier !)

                      Les mots créoles sont : tanbi ; voumlélé.

 

519) Balai :

 

                  . Man pa sav koté lamatè mété balé-a.

                    (Je ne sais pas où maman a mis le balai)

                    Le mot créole est : balié.

 

520) Renverser (un pouvoir) :

 

               . Sé lanné pasé yo ranvèsé diktatè-tala.

                  (Ce dictateur a été renversé l'an dernier)
                   Le mot créole est : déchouké (haïtianisme). 

 

521) Agression par l'Internet :

      

                . Joj égri davwè yo agrésé'y asou Entènet yè oswè.

                  (Georges est furieux parce qu'il a été agressé sur Internet hier soir)

                  L'expression créole est : kout-web (néologisme).

 

522) Parler comme une crécelle :

 

                . Sa ka rivé Lina pou palé san rété kon sa ?

                  (Qu'arrive-t-il à Lina pour qu'elle parle comme une crécelle ?)      

                   Les expressions créoles sont : palé kon grenn chacha ;

                   palé kon an rara ou palé kon an rara lasimenn-sent ;

                   palé kon an liv déchiré.

 

523) Grand sorcier :

 

                 . Asiparé, Gran-zong té pli gran sowsié Matinik.

                   (Il se dit que Grand-Z'Ongles fut le plus grand sorcier de la Martinique)

                   Les mots créoles sont : meltjò manntò.

 

524) C'est la fin des haricots :

 

                . Si ou wè nou an rita, tout bagay mò.

                  (Si jamais nous sommes en retard, c'est la fin des haricots)

                  L'expression créole est : tout krab-la mò an bari-a.

 

525) amorti (football) :

 

              . Sé pli bel amowti man za wè.

                  (C'est le plus bel amorti que j'ai vu) 

                   Le mot créole est : tjwézon.

 

526) Crabe (de mangrove) :

 

              . Manjé twop krab mangwov ka ba'w sonmey.

                  (Manger trop de crabes de mangroves donne sommeil)

                  Le mot créole est : sokan.

 

527) Caniveau :

 

              . Piè té ka bwè wonm ek sé adan kannivo i té ka fini.

                  (Pierre buvait du rhum et on le retrouvait dans les caniveaux) 

                  Le mot créole est : dalo.

 

528) Renversement (d'un pouvoir) :

 

                . Sa fet landilmen ranvesman diktatè-a.

                  (Cela s'est produit au lendemain du renversement du dictateur)

                   Le mot créole est : déchoukaj (haïtianisme).

 

529) Mancenillier :

 

              . Kon i pa Matinitjé, i pa sav fok pa manjé fwi mansèlinié-a.

                  (N'étant pas Martiniquais, il ne sait pas qu'il ne faut pas manger le fruit du

                  mancenillier)

                  Le mot créole est : metsiyen ou pié-metsiyen.

 

530) Cinglé :

 

              . Yo vèti mwen konmkwa fanm-tala toutafetman senglé.

                (On m'a averti que cette femme est complètement cinglée)

                Le mot créole est : défolmanté.

 

531) En avoir marre :

 

             . Sé lè nou di nou nou ni mar, yo aresté.

               (Ils n'ont arrêté que quand nous leur avons dit en avoir marre)

               Les expressions créoles sont : tjou plen épi sa bon épi sa.

 

532) Téléphone arabe :

 

             . Sé téléfòn arab la ki apwann nou sa.

               (Nous l'avons appris par le téléphone arabe)

               Les expressions créoles sont : radio-bwa-patat ;

               radio-bonm-siwo.

 

533) Coin :

 

              . I té séré adan an kwen kay-la.

                (Il était caché dans un coin de la maison)

                Les mots créoles sont : piyon ; lankongni

 

534) Parapluie :

 

              . Lamatè'w bliyé parapli'y an légliz-la.

                (Ta mère a oublié son parapluie à l'église)

                Le mot créole est : voumtak.

 

535) Pleine lune :

 

               . Fout siel-la bidjoul lè ni laplenn lin !

                 (Qu'est-ce que le ciel est beau quand il y a la pleine lune !)

                 L'expression créole est : lalin-klè.  

 

536) Varech :

 

               . Sé lanm-lan chayé anlo varek asou plaj-la.

                 (Les vagues ont apporté beaucoup de varech sur la plage)

                 Le mot créole est : wawet

 

537) Maman :

 

                . Fok ou di manman'w sa !

                  (Il faut que tu le dises à ta mère !)

                  Le mot créole est : lamatè ou manman

 

538) Merdeux :

 

                . Boug-tala pa ni pli merdeu ki'y.

                  (Il n'y a pas plus merdeux que ce type)

                  Le mot créole est : kouchal (saint-lucianisme).

 

539) Afrique :

 

                . Sé djouk-la toujou té ka chonjé l'Afrik.

                  (Les esclaves pensaient toujours à l'Afrique)

                  Le mot créole est : la Djinen ou l'Afrik-Djinen (archaïsme).

 

540) Papa :

 

                 . I pa té konnet tit papa'y.

                   (Il ne connaissait pas le patronyme de son père)

                   Le mot créole est : lèpatè ou papa.

 

541) Laideron :

 

                  . Ayen ki fanm led Piè ka frékanté.

                    (Pierre ne fréquente que des laiderons) 

                    Les mots créoles sont : tet-lanp ; tet-zoto.

 

542) Décéder :

 

                    . Es ou sav ki tan lèpatè'y mò ?

                      (Sais-tu quand son père est mort ?)

                      Les mots créoles sont : trapé lanmò ; mawot ; ded (anglicisme).

 

543) Rien du tout :

 

                     . Man pa té ba'y ayenditou yè oswè.

                       (Je ne lui ai rien donné hier soir)  

                       Le mot créole est : natin (anglicisme).

 

544) Caribéen hispanophone :

 

                  . Ni tibwen Espagnol ka viv adan lari-tala.

                       (Il y a beaucoup de Caribéens hispanophones qui vivent dans cette rue)

                       Le mot créole est : panyol ou pangnol.

 

545) Créolophonie :

 

                   . I té an gran défansè lakréyolofoni.

                       (Il était un grand défenseur de la créolophonie)

                       Le mot créole est : lakréyolopali (néologisme).

 

546) Patronyme :

 

                     . Ki moun ki konnet vré patronim-li ?

                       (Qui connaît son vrai patronyme ?)

                       Le mot créole est : tit (archaïsme).

 

547) Table d'accouchement :

 

                      . I koumansé soufè ansanm yo mété'y anlè tab akouchman an.

                    (Elle a commencé à souffrir dès qu'on l'a mise sur la table d'accouchement) 

                        Le mot créole est : loulouz.

 

548) Brusquement :

 

                    . Chouval-mwen an anni mò briskèman.

                        (Mon cheval est mort brusquement)

                        Les mots créoles sont : anni ; blip ou blipman.

 

549) Prostituée :

 

                      . Adan ti lari-tala ni anlo pwostitié.

                        (Dans cette rue, il y a beaucoup de prostituées)

                        Les mots créoles sont : manawa ; bòbò ; piten ;

                         vanmpaya (st-lucianisme) ; skétel (st-lucianisme) ;

                         volpòn ; wataponmpi (st-lucianisme).

 

550) Sentiment :

 

                      . Lisien ni anpil santiman ba Jàn.

                        (Lucien a beaucoup de sentiments pour Jeanne)

                        Le mot créole est : fonntjè (réunionisme). 

 

551) Barrique :

 

                   . I achté dé barik viann salé.

                        (Il a acheté deux barriques de viande salée)

                         Le mot créole est : bari.

 

552) Foison :

 

                     . Té ni anlo-anlo moun adan lafet-tala.

                       (Il y avait foison de gens dans cette fête)    

                       Les mots créoles sont : tilili ; latilié ; siwawa.   

 

553) Nana :

 

                    . Ki koté Pol jwenn bel nana-tala ?

                        (Où Paul a-t-il rencontré cette belle nana ?)

                        Les mots créoles sont : ti-fanm ; djal (guyanisme ; st-lucianisme).

 

554) Bravo :

 

                       . Papa'y di'y "Bravo !" lè i érisi lekzanmen'y.

                         (Son père lui a dit "Bravo!" quand il a eu son examen)

                         Le mot créole est : woulo ou woulo-bravo.

 

555) Plonger :

 

                     . Fok sav koté i plonjé a.

                       (Il faut savoir où il a plongé)

                       Le mot créole est : létjété.

 

556) Cascade (eau) :

 

                  . Sé timanmay-la enmen benyen adan kaskad-la.

                       (Les enfants aiment se baigner dans la cascade.

                       Le mot créole est : dam (anglicisme).  

 

557) Mener une vie dissolue :

 

                     . Anet té ka mennen an lavi disolu dépi i ni sez lanné.

                       (Annette menait une vie dissolue depuis l'âge de seize ans)

                       L'expression créole est : pété bonm.

 

558) Genou :

 

                   . Sé yè i konyen jounou'y anlè kan tab-la.

                     (Hier, il s'est cogné le genou contre le rebord de la table)

                     Le mot créole est : boljounou.

 

559) Structure :

 

                    . Pwofésè-a pa enmen estrikti dèvwa'w la.

                      (Le professeur n'aime pas la structure de ton devoir)

                      Le mot créole est : sikti (néologisme).

 

560) Armature (en bois) :

 

                 . Silon architek-la, fok viré-fè tout armati kay-la.     

                       (Aux dires de l'architecte, il faut refaire toute l'armature de la maison)

                       Le mot créole est : zéponti.

 

561) Masque à échasses (carnaval) :

 

                  . Lè i té timanmay i té pè sé mas asou léchas-la.

                       (Quand il était enfant, il avait peur des masques à échasses)

                       Le mot créole est : mokozonbi.

 

562) Opportuniste :

 

                    . Tout moun sav Jilbè sé an gran opowtinis.

                      (Tout le monde sait que Gilbert est un grand opportuniste)

                      Le mot créole est : siyakè (néologisme).

 

563) Peste (enfant) :

 

                    . Timanmay-tala sé an véritab ti pes.

                      (Cet enfant est une véritable peste)

                      Le mot créole est : sangann ou ti-sangann.  

 

564) Sacripant :

 

                   . Mi kalté ti sakripan, ti bolonm-tala !

                     (Quel petit sacripant, ce petit garçon !)

                     Le mot créole est : sakaboy.

 

565) Flyer :

 

                  . Man pa sav es i voyé flayè-a bomaten-an.

                    (Je ne sais pas s'il a envoyé le flyer ce matin)

                    Le mot créole est : zibiel (néologisme).

 

566) Structurer :

 

                  . Fok ou siktiré plodari'w la tibwen plis.

                    (Il faut que tu structure ton discours un peu plus)

                    Le mot créole est : siktiré (néologisme).

 

567)  Sans merci :

 

               . Jim goumen san mersi kont Albè.              

                    (Jim s'est battu sans merci contre Albert)

                    L'expression créole est : raché-koupé ou rachmabab.

 

568) Nigauderie :

 

                  . Man pa janmen wè an kalté nigodri kon sa.

                 (Je n'ai jamais vu pareille nigauderie)

                     Le mot créole est : koutjatri ou mes-koutja.

 

569) Prétention :

 

                 . Man pa djè enmen prétansion sè'w la.

                   (Je n'aime guère la prétention de ta sœur)

                   Le mot créole est : konparézonnri.

 

570) Lettre de licenciement :

 

                . I ka pléré davwè i risivwè let lisansiman'y yè.

                  (Il pleure parce qu'il a reçu sa lettre de licenciement hier)

                  L'expression créole est : biyé-pa-lapenn.

 

571) Scribouillard :

 

               . Misié sé an skribouya, sé pa an matjè.

                  (Ce type est un scribouillard, pas un écrivain)

                  Le mot créole est : grafiyè (néologisme).

 

571) S'adonner à la bagatelle :

 

                . Yo té ka adoné kò-yo a labagatel adan loto-a.

                  (Ils s'adonnaient à la bagatelle dans la voiture)

                  L'expression créole est : dékalé mangous.

 

572) Bitume/Goudron :

 

              . Lontan, chimen-tala poko té ni bitum anlè'y.

                 (Autrefois, cette route n'avait pas encore reçu de bitume)

                 Le mot créole est : luiloud.

 

573) Rase-mottes :

 

               . Joj sé an raz-mot men i majò.

                 (Georges est un rase-mottes mais il et bravache) 

                 Le mot créole est : toupiti-atè.

 

574) Violeur :

 

              . Pèsonn pa ka kwè ki Emil sé an violè.            

                (Personne ne croit qu'Emile est un violeur)

                Le mot créole est : anviolè.

 

575) Etre déstabilisé :

 

            . Lè i wè'w rivé, i té destabilizé menm.

                (A ton arrivée, il a été très déstabilisé)

                L'expression créole est : ped fwa.

 

576) Pollution :

 

             . Ki tan nou ké goumen kont polision lariviè-tala ?

                (Quand lutterons-nous contre la pollution de cette rivière ?)

                Le mot créole est : zòdiyaj (néologisme).

 

577) Aristocrate (comportement):

 

               . Albè pa ped lanmanniè aristkrat li a.

                 (Albert n'a jamais perdu ses manières d'aristocrate)

                 Le mot créole est : filozof

 

578) Bitumer/Goudronner :

 

               . Mè-a di kon sa sé mwa pwochen i ké fè bitimen lawout-la.

                  (Le maire dit qu'il fera bitumer la route le mois prochain)

                  Le mot créole est : luiloudé (archaïsme).

 

579) Sucrerie (bonbon) :

 

              . Ou pa lé timanmay ki enmen sikrèri !

                  (Qu'est-ce que cet enfant aime les sucreries !)

                  Le mot créole est : siret.

 

580) Vagabond :

 

             . Wobè ni an manniè vakabon an kò'y.

                 (Robert est quelqu'un d'assez vagabond)

                 Les mots créoles sont : gabandè ; drivè ou drivayè.

 

581) Bécoter (se) :

 

              . Nou bité anlè yo ka békoté san-manman.

                (Nous les avons surpris en train de se bécoter goulument)

                Le mot créole est : niché.

 

582) Polluer :

 

            . Sé distiltiri-a ki polié kannal-la.                        

                (C'est la distillerie qui a pollué le canal)

                Le mot créole est : zòdiyé (néologisme).

 

583) Différend :

 

              . Man pa té sav té ni an diféran ant yo.

                (J'ignorais qu'il y avait un différent entre eux)

                Les mots créoles sont : chiraj : chien-maré ; ladjè.

 

584) Mygale :

 

               . Fok sav ki lalwa ka pwotéjé migal jòdi-jou.

                 (Il faut savoir que de nos jours les mygales sont protégées)

                 Le mot créole est : matoutou-falez.

 

585) Régler son compte à :

 

             . Fok té réglé kont Lisien pou blijé'y pati.

                 (Il fallait régler son compte à Lucien pour l'obliger à partir)

                 Les expressions créoles sont : féré ; pété tjou ; pété fwa.

 

586) Sacripant :

 

             . Mi kalté sakripan, yich Man Soso a !

                 (Quel sacripant, le fils de madame Sosso !)

                 Le mot créole est : sakaboy (archaïsme).

 

587) Tête-bêche :

 

             . I té mété balié-a tet-bech an lakou-a.

                (Il avait mis le balai tête-bêche dans la cour)

                Le mot créole est : tjou-pou-tet.

 

588) Coccinelle :

 

             . Man touvé an bel ti koksinel anlè lafinet-la.

                 (J'ai trouvé une jolie coccinelle sur la fenêtre)

                 Le mot créole est : bet-a-bondié.

 

589) Ensorceler :

 

               . Baton misié Viktò a dwet ansowsèlé       

                 (Le bâton de monsieur Victor doit être ensorcelé)

                 Les mots créoles sont : montépiayétjenbwazé.

 

590) Scolopendre :

 

             . Jinet pè eskolopann toubannman.

                 (Ginette a très peur des scolopendres)

                 Le mot créole est : bet-anni-pié.

 

591) Termite :

 

              . Pié-madarin la mò pa lakoz sé termit-la.

                (Le mandarinier est mort à cause des termites)

                Le mot créole est : poulbwa.

 

592) Criquet :

 

            . Lè lannuit atè, ou ka tann an tanbi kritjet.

               (A la nuit tombée, on entend un vacarme de friquets)

               Le mot créole est : kabrit-bwa.

 

593) Fier-à-bras (de quartier) :

 

             . Sé Emil ki té fiè-a-bra Tè-Senvil an tan-tala.

               (En ce temps-là, Emile était le fier-à-bras des Terres-Sainville)

               Le mot créole est : majò.

 

594) Rebord :

 

             . Pengad ribò tab-la !

               (Fais attention au rebord de la table !)

               Le mot créole est : kan.

 

595) Pubis :

 

             . Shot-la sitelman séré ki ou ka wè pubis-li.

               (Le short est tellement serré que l'on voit son pubis)

               Le mot créole est : do-koukoun.

 

596) En abondance :

 

             . Sé mang-lan an abondans adan pié-tala.

               (Les mangues sont en abondance dans cet arbre)

               L'expression créole est : ka simewjé (archaïsme)

 

597) Iule :

 

             . Met-la ka di sé "iul" ki kon tibet-tala.

               Le professeur dit que cet insecte s'appelle "iule".

               Le mot créole est : bet-malzorey.

 

598) Forte femme :

 

             . Pa fè piès lérè ! Jinet sé an fanm ki fò.

                (Ne te trompe pas ! Ginette est une forte femme !)

                Les mots créoles sont : majorin ; mal-fanm.

 

599) Guêpe bleue :

 

              . Ou sé di lasézon sé djeb blé a rivé.

                (On dirait que la saison des guêpes bleues est arrivée)

                Le mot créole est : bet-lafiev.

 

600) Courtilière :

 

             . Plézi Joj lè i té tibolonm sé té détéré kouwtiliè.

               (Quand il était gamin, Georges aimait beaucoup déterrer les courtilières)

                Le mot créole est : chien-tè.                                     

                                  

                                                           ​A SUIVRE...
     (Les mots sont volontairement donnés dans le désordre et non par ordre alphabétique comme dans un dictionnaire afin d'éviter que celui ou celle qui les consultent ne recherchent ne s'intéressent qu'au seul mot qu'il/elle recherchent et pas aux autres)

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.

Pages