Péyi kréyolopal
Articles publiés dans cette rubrique
samedi 15 décembre 2012
Conte de Noël
LES COCHONS FONT LA GRÈVE
Dominique Lancastre
« Depuis quelques semaines, rien ne va plus ». Dit Berte, la plus ancienne cochonne de la Porcennerie. Elle les avait appelés à une grande réunion sur la nourriture dès que leur maître est monté dans sa fourgonnette bleue pour se rendre à la messe dominicale.
Berte était couchée au milieu de la (...)
jeudi 26 mai 2011
FABLES EN CASE CRÉOLE / FAB BÒ KAY
Adaptasion créole des fables de la Fontaine (bilingue créole-français)
L’auteur transpose les Fables de La Fontaine dans l’univers caribéen, la cigale devient grenouille, le corbeau prend l’habit du merle, le renard les habitudes de la mangouste, le héron est fier d’être un héron-cayali, le chêne se métamorphose en fromager, le mulet est chargé de sucre et le loup se (...)
mercredi 25 mai 2011
ATLAS LINGUISTIQUE DES PETITES ANTILLES
Comme pour toutes les langues vivantes, deux discours s’opposent : soit on insiste sur l’intercompréhension évidente en considérant qu’on a affaire à une seule et même langue, soit on accentue les inévitables différences pour parler de dialectes, voire de langues distinctes. La seule façon de se (...)
vendredi 29 avril 2011
DEUX OUVRAGES DE PHILIPPE CHANSON
Philippe Chanson, théologien et anthropologue suisse, membre du Laboratoire d’anthropologie prospective de l’Université catholique de Louvain, spécialiste de l’Amazonie et des Caraïbes, vient de faire paraître deux ouvrages : « Plus voir qu’avoir ». Jean de Léry, un calviniste du XVIe siècle modèle (...)
mardi 28 décembre 2010
VOYAGES AVEC TOOY, DE RICHARD PRICE
par Gerry L’Étang
Voyages avec Tooy, de l’anthropologue Richard Price, fait vagabonder jusqu’à la dernière ligne. Et même après, livre refermé, en « driveur » immobile. Errance dans les temps et dans des lieux, avec Tooy, devin, guérisseur Saramaka détenteur du D-óbia, pouvoir qui protège de la mort. Son parcours (...)
