Le bloc-notes de Jean Samuel SAHAÏ
Articles publiés dans cette rubrique
samedi 13 juin 2009
POPULEUX LAURICISQUE ET PORT DE PȆCHE POINTOIS
« Lauricis... que », nom administratif retouché dit-on par la municipalité pointoise alors, communis... que. Rajoût final pour ennoblir le quartier, ou bien hommage phonique à la francis... que et son marteau ? Car ce cadre populeux était tout bonnement entendu « Loricis » en son antan, charbonné « (...)
dimanche 31 mai 2009
MENU CRÉOLE-GUADELOUPE n°1
Notre cuisine traditionnelle reste bonne... Mais le vent appelle aussi un regard neuf sur nos produits-pays, une créativité faite d’invention, de rencontres-choc, de diététique...
Et même de jeu littéraire, comme en témoigne ce "Menu Créole-Guadeloupe N°1", jailli d’une de nos plumes créolographes les (...)
jeudi 28 mai 2009
ISTWA KOUT : ON BANN MAKAK KA FÈ ON JËN !
Voici la dernière "histoire courte" en Créole de Guadeloupe par Jean S. Sahaï, adaptée d’un Conte populaire du Karnataka.
On bann makak désidé yo kay rété tout on jounen san manjé, pou lestomak a yo pran on favè, é pou lespri a yo sispann soukré titak.
Chef Makak pran lapawol pou bay alé-la :
“Makak ki (...)
mardi 26 mai 2009
GRANN VAKANS KA VIN... MI ZAFÈ, MI !
Il va de soi que Montray Kréyol se doit de présenter davantage de textes dans la langue que nous défendons. Voici une autre ’istwa-kout’ pleine de verve par Jean S. Sahaï. Belle aubaine pour s’entraîner à haute voix au savoureux Créole-Guadeloupe !
Pou tou sa kay lékol, bod lanmé pa lwen. Grann (...)
dimanche 17 mai 2009
PONT GABARRE : SYMBOLE DES GRANDS PASSAGES
Ah, depuis le temps de la colonie, comment enjamber le bras de mer salé, passer avec chevaux et tralala de Grande en Basse-Terre... Après la gabarre-bac flottante tirée à bras d’esclaves au 18ème, puis le Pont de l’Union, houleuse flottaison de gros bidons, ce fut au vrai pont fixe, arquant ses 30 (...)
lundi 11 mai 2009
ISTWA KOUT : PA PLÉRÉ O VOLAN !
Rions un peu de cette petite blague en karu-kréyol... par J. S. Sahaï :
Vwati a on madanm té arété an mitan chimen-la, é Gran Jandèmoun dèyè’y ka klaksonné tout fos a’y. Tou sa madanm-la fè, vwati a’y pa vlé pati. Jandèmoun ka kontunié kòné, pon-pon-pon, pon-pon-pon.
Lè’w gadé, Madanm-la sòti an vwati a-y (...)
dimanche 10 mai 2009
MÉ KA KI FĒ YO ÉGRI KON SA, NON ?
L’écriture en langue créole s’est d’abord déployée dans la chanson, puis la poésie, ensuite dans la fable et le théâtre. Il a fallu attendre 1885 pour qu’apparaisse le tout premier roman en créole, "Atipa", du Guyanais Alfred Parépou. Mais il semble que, pour l’heure, le genre littéraire dans lequel le (...)
mercredi 29 avril 2009
HUMOUR : L’ART DE L’ECOUTE, OU DU DISCOURS DE BOIS JETABLE
NDLR : Faute de place, vu l’impotence de l’actualité sérieuse, nous vous proposons la dernière partie de cet intéressant discours. Il va sans dire qu’une lecture à haute voix s’impose pour mieux savourer !
(...) Il faut savoir que, si nous ambitionnons effectivement d’aider le petit contribuable à (...)
dimanche 19 avril 2009
DOLA BIWI
Voici un savoureux petit conte en créole guadeloupéen par Jean S. Sahaï. A noter, Montserrat est une des très rares îles de la Caraïbe à être restée britannique, et donc à utiliser des dollars BWI. Visible, avec son volcan fumerollant, depuis Deshaies en Guadeloupe, la petite île qui n’est habitable que (...)
mercredi 24 décembre 2008
POU 2009 ON LANNÉ NEF : POU TOUT BITEN OZUIL !
Montrayens, Montrayennes, c’est le moment de faire les vœux sur votre site ! Après Maxette Olsson, voici ceux de Jean S. Sahaï depuis la Guadeloupe. Laissez parler vos plumes !
POU POU POU...
Pou zozyo montré nou jan pou viv kè kontan,
Pou nou pa pè niyaj, pou flè voyé koulè,
Pou chanjman ka rivé (...)
jeudi 10 avril 2008
ÉLOGE DE LA BOKILITÉ
Par Jean S. SAHAI
Bokit by night under the light. Cette attraction d’odeurs huilées, c’est notre mangerie natio-popu que le ténor en la matière ou la jeunette assermentée vous garnira de ci ou ça. Ouben prenez un’n nature, farine eau sel, bain de friture : c un neuro... Non, pas d’vivaneau frit, ni migan d’fwiyapen (...)
mercredi 9 avril 2008
BŒUFS TIRANTS
Par Jean S. SAHAI
Nous sommes tous des bœufs tirants
Qu’on pousse à bout qu’on manipule
Beaux bœufs bien habillés de bleu
On nous promet "pas trop de coups"...
On est là pour le bon plaisir
De quelques-uns qui aiment vivre
De notre sperme et notre peau :
Nous sommes tous des bœufs (...)
mercredi 14 novembre 2007
REVIENS !
Par Jean S. Sahaï
Mieux que France et mieux qu’une Inde, j’aime mon île en eau, son montage entre mer, montagne, mornes marrons et grands ravins, rappelant au petit cœur battant que la vie a ses plans plein la tête. Mon îlot tu me fais dériver loin du regard des vieux monuments d’un continent aux trop historiques héros (...)
