Le bloc-notes d’Hector POULLET
Articles publiés dans cette rubrique
mercredi 17 avril 2013
(Dédié à Raphaël Confiant)
AN MITAN JADEN JAK
Hector Poullet
Konpè, mi ou rivé
an mitan jaden Jak
An té ké bizwen sav
si sé sa ou té vlé
Avan kriyé woulo
avan sonjé di hak
Di-mwen Konpè ou blèz
yo pa fèmé-w aklé.
An té ké bizwen sav
si sé sa ou té vlé
Ou pa pri an zatrap (...)
lundi 8 juin 2009
La Chabine et Le Cannibale-Cerise.
La Chabine et
Le Cannibale-Cerise.
Le Cannibale n’avait de Cannibale
que le nom.
Ce n’était pas un anthropophage.
Il n’avait jamais mangé personne
et ne faisait peur qu’aux imbéciles.
La Chabine elle n’est qu’une fillette
adorée de son (...)
samedi 16 mai 2009
LE BEURRE, L’ARGENT DU BEURRE, LA VACHE ET LA CRÉMIÈRE
Il était un Colonisé
Etait-il Nègre ou Métissé ?
L’histoire n’en dit pas un seul mot !
A pa on mo, sé on kamo !
Sans Pouvoir dans la Colonie
Il réclama l’Autonomie
Le Colon répondit : « Nenni ! »
Mi on bèl bab mi mézanmi !
« (...)
dimanche 10 mai 2009
KIMOUN OU YÉ ? (MALCOM X)/KIMOUN AN YÉ ? (BA AFARÈL)
KIMOUN OU YÉ ? (MALCOM X)
Kimoun ou yé ? Ou pa sav.
Pa di-mwen ou sé nèg, a pa sa :
ka ou té yé avan blan-la té di-w ou té on nèg ?
E ola ou yé ?
E ka ou té ni ?
Ka i té ta-w ?
Ki lang ou té ka palé ?
Ki té non a-w ?
Awa pa di-mwen sé Smith, oben Johns
Oswa Buntch, (...)
dimanche 8 février 2009
Pawol boloko a Ektò Poulé
QUEL RAPPORT AVEC OBAMA ?
Félix Morisseau-Leroy a écrit dans « Dyakout » ce texte en créole d’Haïti. Nous vous proposons cette traduction en français afin que vous le retranscriviez dans le créole de votre choix.
Voilà comment ça s’est passé
Voilà comment ça s’est passé
Jésus-Christ devait mourir
Envers et (...)
