Jean S. SAHAI
Guadeloupéen, Jean S. SAHAÏ enseigne l’Anglais et la LCR-Créole au Lycée d’Hôtellerie & Tourisme du Gosier.
Jean S. Sahaï se veut observateur actif des défis relationnels entre les composantes des sociétés créolophones.
Fin traducteur- interprète, nourri d’indianité créole, son regard sur le monde d’hier et d’aujourd’hui est critique et rieur. En Anglais, Français ou Kréyol, il partage, explique, instruit.
Linguiste passionné, il bondit de l’une à l’autre comme sur lianes dans la forêt des savoirs, d’expériences et de connaissance. Féru de civilisation et philosophies d’Orient, il se réjouit de la riche diversalité caribéenne.
Actif sur divers sites internet dont sa Page incontournable sur l’agrégation d’anglais, il participe à plusieurs revues et cyber- magazines. Il est aussi photographe, artiste graphique, radio- amateur, goûteur de musiques.
Articles de cet auteur
dimanche 6 mai 2012
"INDIAN VIBES" EN MARTINIQUE
Jean Sahaï.
Bien belle idée ! Cela rappelle la sortie de l’album "Coup Double" avec Alex Catherine au début des année 90. Certains disaient "Ola zendien sav chanté zouk ?...". (On avait oublié qu’Harry Soundourayen de "Chiktay" était Indien...). Aujourd’hui, ils font le bonheur de la bande-fm et des soirées ! (...)
vendredi 6 janvier 2012
Kréyol Gwadloup
KA SA VLE DI, "AN PANGAL" ?
Jean S. Sahaï
L’expression créole "an pangal" a une origine tamoule. Elle est devenue synonyme de "désordre" et de dérangement dans la bouche de ceux qui ne supportaient pas l’ébullition annuelle des travailleurs indiens exploités dans les plantations à l’occasion de la fête de la récolte qu’ils ont amenée de l’Inde. (...)
mercredi 23 décembre 2009
EXPATRIÉS, NOS VOISINS ANGLOPHONES NE FÊTENT PAS SANS LE "BLACK CAKE" DE LEUR ENFANCE
De quelque île qu’ils viennent, nos voisins anglophones de la Caraïbe tiennent à leur Black Cake, cet originale adaptation descendant créole du british plum-pudding... Dans la région de New-York où ils sont un bon demi-million, ils préparent avec nostalgie ce noir gâteau de fête à la curieuse (...)
vendredi 6 novembre 2009
NOVEMBRE, MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE EN GUADELOUPE :
RIMPA SIVA, PRINCESSE DES TABLA
Trop rare !!! Projection de « Rimpa Siva, princesse des tablas » de Patrick Glaize, France / Canada, 1998, (26 minutes) au relais associatif de Chanzy à 19H00 à Pointe-à-Pitre.
Rimpa Siva a treize ans et vit à Calcutta. C’est une des rares jeunes filles en Inde à jouer des tabla, double instrument à (...)
lundi 5 octobre 2009
LA MIGRATION DE L’ENGAGISME COOLIE : AFRIQUE, CARAÏBES, ASIE-PACIFIQUE -
Recouvertes dans notre patrimoine, force des choses oblige, par celles de l’Europe et de l’Afrique, les mythologies qui ont accompagné le déplacement de centaines de milliers de travailleurs du sous-continent indien vers l’Afrique, la Caraïbe, et la zone Asie-Pacifique au dix-neuvième siècle et au (...)
lundi 14 septembre 2009
YVES GAMESS : J’AI PERDU MON LECTEUR ÉMÉRITE...
On m’a déjà demandé pourquoi le Guadeloupéen que je suis écrit dans Antilla, "on jounal a matinikè"... Je ne trouve pas un support en ma Guadeloupe pour mes plumissions ? Je veux contrer la bêtise du dernier Martiniquais moyen qui jacte encore du "Gwadloupéyen ankòòò...", ou du "vié kouli manjé chien" (...)
vendredi 28 août 2009
GUADELOUPE : VIBRANT SUCCES POUR MISS SARI 2009
Ouvert à toutes les filles de 16 ans et plus, sans distinction d’origine, Miss Sari vise le rayonnement de la diversité ethno-culturelle.
Cette année 2009, le concours, créé il y a 6 ans par l’ADECOM et Eric Rayapin, a eu lieu le 18 juillet à la Salle Robert Loyson, encore une fois débordant à (...)
jeudi 9 juillet 2009
FÊTES INDIENNES : TROP TIMIDE CATIMINI POUR UN TRAVAIL REMARQUABLE
Journellement, des actions culturelles cent fois moins valeureuses sont médiatisées tambour battant et à gros blo-blo... Notre "Bollywood" à nous reste inconnu du grand public. Encore une fois, nous apprenons, après coup, que la fête... a déjà eu lieu ! Les célébrations si bien préparées de cette (...)
mercredi 24 juin 2009
RENCONTRES LITTÉRAIRES INDIENNES EN NORMANDIE
A n’en pas douter, voici le genre de rencontres qui éclaireraient la lanterne de plus d’un... mais manquent cruellement dans nos îles pourtant friandes de congrès colloques et autres regroupements... Car nous avons un énorme retard à combler, en termes de respect pour la diversité de nos origines, et (...)
samedi 13 juin 2009
POPULEUX LAURICISQUE ET PORT DE PȆCHE POINTOIS
« Lauricis... que », nom administratif retouché dit-on par la municipalité pointoise alors, communis... que. Rajoût final pour ennoblir le quartier, ou bien hommage phonique à la francis... que et son marteau ? Car ce cadre populeux était tout bonnement entendu « Loricis » en son antan, charbonné « (...)
jeudi 4 juin 2009
ISTWA KOUT : PLENN POU PLENN… KA KI BO TAN O JIS ?
Nous aimons nous plaindre... C’est le thème de cette nouvelle envolée en histoire courte en créole guadeloupéen de J. S. Sahaï.
Mi zafè ! Lè’w konprann-dè-di chalè-la kay ban nou on ti favè, sé lè soley-la ka woukomansé chofé béton-la, pou lannuit ou pé pa dòmi menm. Lapli-la kant a’y, i ni ka tonbé on bon (...)
lundi 1er juin 2009
CONVERSATION AVEC ANITA DESAI, ROMANCIÈRE INDIENNE
Le programme de l’agrégation d’anglais de 2009 comprend l’étude du roman ’In Custody’ par la célèbre romancière indienne Anita Desai. Le 18 mars dernier, cette dernière a donné une interview à l’Ecole Normale Supérieure à nos collègues Alexis Tadié et Vanessa Guigner. En voici la transcription, parue sur le (...)
dimanche 31 mai 2009
MENU CRÉOLE-GUADELOUPE n°1
Notre cuisine traditionnelle reste bonne... Mais le vent appelle aussi un regard neuf sur nos produits-pays, une créativité faite d’invention, de rencontres-choc, de diététique...
Et même de jeu littéraire, comme en témoigne ce "Menu Créole-Guadeloupe N°1", jailli d’une de nos plumes créolographes les (...)
jeudi 28 mai 2009
ISTWA KOUT : ON BANN MAKAK KA FÈ ON JËN !
Voici la dernière "histoire courte" en Créole de Guadeloupe par Jean S. Sahaï, adaptée d’un Conte populaire du Karnataka.
On bann makak désidé yo kay rété tout on jounen san manjé, pou lestomak a yo pran on favè, é pou lespri a yo sispann soukré titak.
Chef Makak pran lapawol pou bay alé-la :
“Makak ki (...)
mardi 26 mai 2009
GRANN VAKANS KA VIN... MI ZAFÈ, MI !
Il va de soi que Montray Kréyol se doit de présenter davantage de textes dans la langue que nous défendons. Voici une autre ’istwa-kout’ pleine de verve par Jean S. Sahaï. Belle aubaine pour s’entraîner à haute voix au savoureux Créole-Guadeloupe !
Pou tou sa kay lékol, bod lanmé pa lwen. Grann (...)
dimanche 17 mai 2009
PONT GABARRE : SYMBOLE DES GRANDS PASSAGES
Ah, depuis le temps de la colonie, comment enjamber le bras de mer salé, passer avec chevaux et tralala de Grande en Basse-Terre... Après la gabarre-bac flottante tirée à bras d’esclaves au 18ème, puis le Pont de l’Union, houleuse flottaison de gros bidons, ce fut au vrai pont fixe, arquant ses 30 (...)
dimanche 10 mai 2009
MÉ KA KI FĒ YO ÉGRI KON SA, NON ?
L’écriture en langue créole s’est d’abord déployée dans la chanson, puis la poésie, ensuite dans la fable et le théâtre. Il a fallu attendre 1885 pour qu’apparaisse le tout premier roman en créole, "Atipa", du Guyanais Alfred Parépou. Mais il semble que, pour l’heure, le genre littéraire dans lequel le (...)
mercredi 29 avril 2009
HUMOUR : L’ART DE L’ECOUTE, OU DU DISCOURS DE BOIS JETABLE
NDLR : Faute de place, vu l’impotence de l’actualité sérieuse, nous vous proposons la dernière partie de cet intéressant discours. Il va sans dire qu’une lecture à haute voix s’impose pour mieux savourer !
(...) Il faut savoir que, si nous ambitionnons effectivement d’aider le petit contribuable à (...)
mercredi 22 avril 2009
DEVENEZ LE MEILLEUR AMI DE VOS ENFANTS :
Conseil du Pandit Sreereeram aux parents trinidadiens
Le 12 avril dernier à CAPARO, TRINIDAD & TOBAGO, aux cours des célébrations de l’anniversaire de Sri Hanuman, l’incarnation de la dévotion et du service désintéressé, le Pandit Seereeram, leader spirituel du temple Shiva Kailash a incité les parents à devenir les meilleurs amis de leurs enfants, et (...)
dimanche 19 avril 2009
DOLA BIWI
Voici un savoureux petit conte en créole guadeloupéen par Jean S. Sahaï. A noter, Montserrat est une des très rares îles de la Caraïbe à être restée britannique, et donc à utiliser des dollars BWI. Visible, avec son volcan fumerollant, depuis Deshaies en Guadeloupe, la petite île qui n’est habitable que (...)
