Matinik
Articles publiés dans cette rubrique
samedi 17 février 2007
« Adèle et la pacotilleuse » de Raphaël Confiant
par Rodolf Etienne
Signe du succès de l’ouvrage, « Adèle et la pacotilleuse » de Raphaël Confiant, publié aux éditions Mercure de France en 2005, est disponible depuis le 8 février en édition de poche, publié chez Gallimard. Adèle, fille cadette de Victor Hugo, s’est enfuie en Amérique à la recherche de son amant, l’officier (...)
vendredi 9 février 2007
Metamorphosis : Space and Transformation in « Le Nègre et l’Amiral »
Par Dawn Fulton, Smith College
Intégralité du document en anglais à télécharger
samedi 10 février 2007
Noire est la Marquise
Scénario de Nady Nelzy
Scénario complet à télécharger en bas de page
Présentation du récit
Le récit, entre mythe et histoire réelle, que nous présentons ici sous forme scénarisée ne souhaite pas se cantonner à la narration de la touchante aventure d’un amour qui va lier deux êtres que tout sépare : la culture et la race. (...)
dimanche 11 février 2007
Raphaël CONFIANT, Nègre Marron
Contre la nausée de la résignation
Article paru dans Antilla au mois de décembre 2006
Dans la culture créole, le Nègre Marron est un rebelle mythique qui refuse d’être asservi et se cache dans les hauteurs de l’île, la parcourant sans cesse et dans tous les sens pour échapper à ses poursuivants, à la recherche d’un moyen de la fuir. Or, (...)
lundi 12 février 2007
Kont Nwel
Par Myrtô RIBAL RILOS
Yé krik, yé krak, yé mistikrak.
An jou, an jou manmay-la, an jou nwel, 25 désanm, koté minui, an nom an chien-an chyen, mé an-chien menm, rivé douvan an kay. Adan kay-la, yon lanmizik té ka woulé, mézanmi, ou te ka tann sé kout tanbou a jik an fon nanm-ou. Monboug antré adan kay-la, i antré, épi i gadé, (...)
mardi 13 février 2007
Ki divini ba kont kréyol la ?
A l’occasion de la « Semaine du Conte créole » organisée chaque troisième semaine du mois de mars par le Lamentin (Martinique), l’anthropologue Thierry L’Etang et l’écrivain Raphaël Confiant avaient été conviés par le Directeur de la Culture de la ville, Bernard Bolosier, à présenter une conférence sur le (...)
vendredi 16 février 2007
Une étincelle d’intelligence : étude comparative des versions africaines et antillaise
Par Véronique CORINUS, agrégée de l’Université
Lors de son séjour au Morne Rouge en 1924, la folkloriste américaine Elsie Clew Parsons rencontre un étrange petit fermier amputé d’une jambe à la suite d’une morsure de serpent : Félix Modock. Elle est fascinée par l’artiste qui cisèle les contes tel un Héphaïstos sorti des tréfonds du Mont. Elle les (...)
vendredi 16 février 2007
Listwè Man Poul épi Sèpan
Par Miki Runek
Sa ki ni zyé, gadé ! Sa ki ni zorèy, kouté !
Gadé pou wè, kouté pou tann
listwè Man Poul épi Sèpan !
KRI !... KRAK !
Man Poul té fè sis zé. Sis bèl gwo zé ki té sòti osi blan ki Man Poul té nwè, davwè tout poul nwè ka fè zé blan, toupandan laten an moun vin di mwen i za wè an poul blan fè zé nwè. (...)
dimanche 18 février 2007
Vécu de la mort et soins palliatifs en Martinique
Le corps exposé – le corps enterré – le corps envolé
Communication à la sixième conférence des unions hospitalières des Antilles et de la Guyane. 1er et 2 Février 2001 – Ville de la Trinité – Martinique
(...)
Document intégral à télécharger
dimanche 18 février 2007
Un demi-siècle de littérature engagée aux Antilles françaises (1939-1989), de Césaire à Confiant
Par Linda Gil (Université de Paris III)
L’un des défis auxquels sont confrontés aujourd’hui les territoires de la Caraïbe est à la fois identitaire et politique. Seule en effet une réappropriation de la mémoire et de l’identité pourrait permettre une re-connaissance régionale qui renverserait les « frontières impériales » imposées par les (...)
lundi 19 février 2007
Mas kannaval Matinik
Par Charles-Henri F.
Mas kannaval matinik,
Ini mas adan tout sivilizasion. Tout pèp, adan an moman istwa-yo, téka sèvi mas oben yo ka sèvi mas jik atjelman ki si swa pou zafè kilti, kisiswa pou zafè rèlijion.
Isiya nou ni an chay model mas ki sòti adan listwa nou. Mas, pou nou atè Matinik, sé rankont, boukantaj, ant mas (...)
jeudi 22 février 2007
Postcolonial linkages between tourism and agrofood production in Martinique
D’Arcy Dornan
Abstract : Stay-over tourists and cruise ship passengers on holiday on the French Caribbean island of Martinique were interviewed. An investigation of the concept of postcolonialism and its theoretical role in the link between tourism and agrofood production as it applies to Martinique is (...)
samedi 24 février 2007
AINSI PARLERAIT (PEUT-ÊTRE) ZARATHOUSTRA
Par Miki RUNEK
En ce temps-là était le Maître.
Et le Maître régnait sans partage sur la Terre.
Car le Riche était le Maître
et la Terre était Richesse.
Les gens du Maître étaient tous gens de terre,
et les fruits de la Terre, arrachés par eux,
revenaient tous au Maître.
Et l’Ordre régnait sur la Terre du (...)
samedi 24 février 2007
Menm bèt, menm pwèl
De Nady Nelzy. Adaptation de la pièce Un air de famille ! d’Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri
Synopsis :
Toutes les semaines dans la famille DOUMESNARD , on se réunit à la paillote « Le Volcan qui dort » dont Henri est le patron et on va manger tous ensemble Chez Brad, l’Américain . Ce soir, est un jour de fête, car c’est l’anniversaire de Yolande la belle-fille, un incident va venir troubler (...)
vendredi 23 octobre 2009
BA MWEN DI ZOT SA
Ban mwen di zot sa, mi an baB
An mové nouvel ba mizik la Anatol
Rédi kanno’y, ek i pati an péyi san chapo,
Epi i plonjé nou dan nwèsè la tristEs.
Lavini ki té ja douvan, ralé’w ek i ba rel do lavi mizik Matinik, an vié kwak kLarinet.
Barel, fè ki an jou, nou pa fè kon ti-koko (...)
vendredi 23 octobre 2009
UN « KALMANDLON » POUR UN « SIECLE » MORT
Camille Moutoussamy
« La vie n’a pas de poids, inutile de l’endosser »
Il se sentait peut être plus fort que le siècle (le XXème siècle) qu’il refusait de porter. Il aimait à nous répéter, dans sa langue tamoulo-créole, un vieux proverbe tamoul appris de sa grand-mère : « La vie n’a pas de poids, inutile de l’endosser », ou (...)
samedi 24 février 2007
Yéééé krik ! … Est-ce que la cour dort ?
Par Josiane BROCHE-JARRIN
Yééé mistrikrik !
« Mesdames et messieurs je suis venu vous raconter ce qui est arrivé à une Antique négresse qui avait pour nom Manzelle C’est-toute…..à 99 ans Mamzelle C’est-toute tomba enceinte sans jamais parvenir a savoir pour quel homme elle portait l’enfant. Comme les femmes sont pétries de (...)
samedi 10 mars 2007
L’ANTILLAIS ET LA JALOUSIE
La jalousie pour héritage ?
Par Lester Laccampagne
Le caractère antillais, serait, entend-on parfois, foncièrement jaloux à tout niveau, économique, intellectuel, social ou affectif... Un "trait" qui peut prendre des formes subtiles et surprenantes. Votre partenaire accompagnera votre démarche jusqu’au bout. Ou presque. Presque, car l’épée de (...)
mercredi 28 mars 2007
Traduction de la "Déclaration Universelle des Droits de l’Homme"
Il était nécessaire de traduire en créole la "Déclaration Universelle des droits de l’Homme" adoptée en 1948 par l’Organisation des Nations Unies (ONU) car l’essentiel des politiques démocratiques pratiquées de nos jours, dans la plupart des pays du monde, s’en inspirent. Raphaël Confiant, (...)
vendredi 30 mars 2007
NOUVEAU SCANDALE FINANCIER :
SOCOMOR, L’ARGENT PUBLIC DILAPIDE
Comment l’argent public est dilapidé au profit des Békés : le cas de l’usine d’ananas de Socomor
