Relayer une œuvre de sagesse poétique millénaire en créole courant, voilà un défi digne pour les plus fins créolistes. Rama Valayden publie une traduction en Créole mauricien du “Tirukural”, l'œuvre célèbre du poète tamoul Tiruvalluvar. De quoi faire frémir de bonheur les âmes de nos ancêtres aux familles brisées par leur dispersion de l'Océan Indien au bassin des Caraïbes... J.S. S.