Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL
Ayiti
L’insécurité et la criminalité politiques en Haïti, de Dessalines à Jovenel Moïse*
Assassinat Jovenel Moïse
Thomas Lalime

L’assassinat crapuleux du président Jovenel Moïse dans la nuit du 6 au 7 juillet marque le point culminant de l’insécurité et de la criminalité politiques en Haïti au cours des dernières années. Il ramène le pays près d’un siècle en arrière lors du lynchage du président Vilbrun Guillaume Sam assassiné le 28 juillet 1915 à Port-au-Prince. Contrairement à Jovenel Moise, il s’agissait d’une révolte populaire.

Lasians
un changement de l'orbite de la Lune va provoquer des inondations exceptionnelles sur Terre

Des scientifiques de la NASA affirment qu'une «oscillation» de l'orbite de la Lune va fortement aggraver les inondations maritimes à partir de la prochaine décennie.

Moris
Ananda Devi: «C'est le pouvoir qui crée les monstres… qu'il soit religieux, politique, économique ou autre»

Le prochain roman d’Ananda Devi – son quatorzième – sortira le 1er septembre chez Grasset. Le rire des déesses nous plonge dans le monde des prostituées de La Ruelle, quartier d’une ville pauvre de l’Inde. Ces femmes utilisées, abusées, violentées, elles que personne n’écoutent, vont sauver une fille de 10 ans des griffes d’un swami. Dans cette interview réalisée par courriel, la romancière nous en dit plus.

Welsh/Péyi de Gal
The American woman who became a fluent Welsh speaker while living in Ohio

Geordan Burress, from Cleveland, began learning Welsh eight years ago

Litérati
THE CANE-CUTTER’S SONG

   Ananda Devi est l'une des écrivaines les plus reconnus de l'île Maurice et est titulaire d'un doctorat en anthropologie sociale obtenu à l'Ecole des Etudes Orientales et Africaines de l'Université de Londres. Parmi ses livres les plus connus, on trouve Eve de ses décombres (Gallimard, Prix des Cinq Continents de la Francophonie), Indian Tango (Gallimard) ou encore Manger l'autre (Grasset, Prix Ouest-France). Dans l'article ci-après, elle analyse la traduction du roman consacré à l'immigration indienne à la Martinique, La Panse du chacal de Raphaël Confiant, traduction effectuée par Vidya Vencatesan, professeur d'Etudes françaises et francophones à l'Université de Mumbay (ex-Bombay), en Inde...

Ayiti
“Non, Haïti n’est pas un pays maudit !”
Interview
Courrier International

Alors que le dernier bilan du séisme du 14 août fait état de près de 2 200 morts, Frantz Duval, rédacteur en chef du plus grand quotidien du pays, Le Nouvelliste, revient, pour Courrier international, sur l’ensemble des maux qui frappent Haïti. Il s’insurge contre l’idée d’une “malédiction” inéluctable, terme employé à mauvais escient, selon lui, au sujet de ce pays des Caraïbes.

Linivèsité
Amérindiens et Européens dans la Caraïbe. Tome 1 : contacts violents
Marie-Line Mouriesse-Boulogne

1492, Christophe Colomb débarque en Amérique. Commence alors une période que les Espagnols appellent « Pacificación » mais qui s’apparente finalement plus à une guerre entre conquistadors et autochtones. Entre attaques meurtrières, exactions en tout genre et maladies mortelles, l’arrivée des Européens dans les îles de la Caraïbe se révélera particulièrement violente. En à peine un siècle, la colonisation a ainsi provoqué la disparition d’une très grande partie de la population amérindienne. Un fait encore largement ignoré.

Ayiti
COMMUNIQUE DE PRESSE
Asosiyasion Solidarité Karayib (ASSOKA)

L’Assoka apporte tout son soutien et sa solidarité au peuple haïtien, frappé par une nouvelle catastrophe naturelle, laissant de nombreuses victimes (décès, disparus et sans abris), soutien et solidarité s’adressant également à l’ensemble de ses ressortissant.e.s présent.e.s en Martinique.

Archives
Study indicates Donald Trump was the main anti-vaccination influencer on Twitter in 2020
Eric W. Dolan ("PsyPost")

Anti-vaccination profiles on Twitter tend to be more engaged in discussions and rely on a more interconnected social network compared to their pro-vaccination counterparts, according to new research published in PLOS One. The study also indicates that former President Donald Trump was one of the key nodes in the anti-vaccination network.

Réinion
50 ans de la Convention de Morne Rouge : conclusions toujours d’actualité
David Gauvin ("Témoignages")

Le 18 août 1971 se clôturait la convention du Morne-Rouge, où les communistes et organisations progressistes des départements d’outre-mer ont bâti un projet commun pour s’émanciper du pouvoir parisien. La délégation réunionnaise était composée de Bruny Payet pour la CGTR, Elie Hoareau pour le FJAR, Paul Verges pour le PCR, Antoine Minatchy pour le groupe le « Progrès », Lucien Biedinger pour Temoignage chrétien et Rolland Mallet pour l’UGTRF.

Ekos
The lessons from Ireland that could help save Gaelic in Scotland
Alison Campsie ("The Scotsman")

Anna Nic Dhonncha is at work at a florists in Carraroe, County Galway, where folk drift in and out of the shop, exchanging the polite chat of the day in Irish.

Eta-Zini
Un Français se bat pour préserver une langue morte d’Alaska
Astrid Ribois-Verlinde ("French Morning")

En 2008, Marie Smith Jones, dernière locutrice de l’Eyak, décède. La tribu amérindienne d’Alaska du même nom pensait, avec elle, avoir perdu la langue de ses ancêtres.

Rigoladri
Grâce au covid-19, les Matininiens découvrent qu'ils sont colonisés

  En 1492, un soudard ibérique ou italique, Christophe Machin, prétendit avoir "découvert" le Nouveau Monde. Plus d'un siècle après, un gentilhomme normand, Belain du-Bouc, asura avoir à son tour "découvert" l'île de Matinino et, pas gentil du tout, en extermina les indigènes kalinagos. Cela à partir de l'an de grâce 1635...

Matinik
Et les manoeuvres démagogiques et insolentes du pouvoir colonial continuent !
CNCP

Non ! L'usine basée en Martinique ne va pas renforcer ses capacités de production d'oxygène, les tuyauteries ne seront pas adaptées, des bonbonnes ne seront pas livrées en urgence par avion-cargo ! C'est un bâtiment militaire de la puissance coloniale qui va traverser l'océan avec 2OO tonnes d'oxygène, pour bien persuader aux colonisés que leur survie ne peut venir que de la seule la "mère patrie". Et il se trouve encore des aliénés pour crier "Vive la Fouance !"

Gwadloup
Jou-la Papa Yaya monté an filao

   Tout moun té konet li asi tinon a'y : Papa Yaya. Gérard Lauriette, ki monté an filao lè 17 out 2006, té yonn adan prèmié moun ki lité pou ba lang kréyol an nou la plas-la i mérité la.

Zanbi
Présidentielle en Zambie : raz-de-marée de Hakainde Hichilema élu Président
Serge Ouitona ("Afrik.com")

Le peuple zambien vient de punir le Président sortant, Edgar Lungu, en lui préférant son principal opposant, Hakainde Hichilema, sorti largement victorieux du scrutin de jeudi. La Commission électorale a déclaré vainqueur le désormais ex-opposant.

Afganistan
Afghanistan, d’une défaite l’autre
Alain Gresh ("Orient XXI")

Kaboul est tombée et il n’aura fallu que quelques semaines aux talibans pour balayer l’armée afghane financée et formée par les États-Unis durant vingt ans. Pour rappel, le régime communiste avait survécu trois années au retrait de l’Armée rouge. Mais le désastre afghan, au-delà d’une défaite ponctuelle, signe le fiasco de « la guerre contre le terrorisme ».

Le Bloc-notes de Hughes SAINT-FORT
Comprendre le phénomène linguistique du « bouch sirèt » dans le discours des locuteurs haïtiens unilingues créolophones.
Hugues Saint-Fort

Cet article propose une explication  sociolinguistique du phénomène du « bouch sirèt », expression employée dans la communauté linguistique haïtienne pour évaluer péjorativement la prononciation de certains sons tels qu’ils sont produits par certains locuteurs natifs. Il montre en quoi consiste ce phénomène, qui le produit, pourquoi il est réalisé, et les représentations dévastatrices auxquelles sont soumis ceux qui le pratiquent. L’analyse strictement linguistique qui prévaut dans cette recherche conduit à montrer que le « bouch sirèt » est un cas typique d’hypercorrection.

Le bloc-notes de Serge RESTOG
Yves Untel-Pastel : L'homme qui attend à l'abribus ou Un certain chemin d'exil
Serge RESTOG

Ce roman, en français, est commenté par nos soins en créole.

          Yves Untel-Pastel, matjé liv-tala ki ka paret kon an kont. Sa ka fet antan BUMIDOM (Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'outre-mer. Sa vlé di : Biro pou préparé déplasman jan Matinik, Laguadloup épi Laréyinion pou alé chèché travay an péyi Lafrans. Men, an final di kont, BUMIDOM fè yo rété andéwò péyi-yo pa fos.

Mali
Mali: Lassa, le mythique village rasta bamakois, tombe en désuétude
Sidy Yansané("RFI")

Au Mali, le village de Lassa est mondialement réputé pour sa communauté rasta installée depuis plus de vingt ans. Au fil des années, le village a accueilli de nombreux visiteurs, des stars africaines du reggae y ont fait leur initiation à la culture rastafari. Mais les dissensions internes au mouvement rasta malien et les crises politiques successives dans le pays commencent à avoir raison de ce lieu.