Ananda Devi est l'une des écrivaines les plus reconnus de l'île Maurice et est titulaire d'un doctorat en anthropologie sociale obtenu à l'Ecole des Etudes Orientales et Africaines de l'Université de Londres. Parmi ses livres les plus connus, on trouve Eve de ses décombres (Gallimard, Prix des Cinq Continents de la Francophonie), Indian Tango (Gallimard) ou encore Manger l'autre (Grasset, Prix Ouest-France). Dans l'article ci-après, elle analyse la traduction du roman consacré à l'immigration indienne à la Martinique, La Panse du chacal de Raphaël Confiant, traduction effectuée par Vidya Vencatesan, professeur d'Etudes françaises et francophones à l'Université de Mumbay (ex-Bombay), en Inde...
Alors que le dernier bilan du séisme du 14 août fait état de près de 2 200 morts, Frantz Duval, rédacteur en chef du plus grand quotidien du pays, Le Nouvelliste, revient, pour Courrier international, sur l’ensemble des maux qui frappent Haïti. Il s’insurge contre l’idée d’une “malédiction” inéluctable, terme employé à mauvais escient, selon lui, au sujet de ce pays des Caraïbes.
1492, Christophe Colomb débarque en Amérique. Commence alors une période que les Espagnols appellent « Pacificación » mais qui s’apparente finalement plus à une guerre entre conquistadors et autochtones. Entre attaques meurtrières, exactions en tout genre et maladies mortelles, l’arrivée des Européens dans les îles de la Caraïbe se révélera particulièrement violente. En à peine un siècle, la colonisation a ainsi provoqué la disparition d’une très grande partie de la population amérindienne. Un fait encore largement ignoré.
L’Assoka apporte tout son soutien et sa solidarité au peuple haïtien, frappé par une nouvelle catastrophe naturelle, laissant de nombreuses victimes (décès, disparus et sans abris), soutien et solidarité s’adressant également à l’ensemble de ses ressortissant.e.s présent.e.s en Martinique.
Anti-vaccination profiles on Twitter tend to be more engaged in discussions and rely on a more interconnected social network compared to their pro-vaccination counterparts, according to new research published in PLOS One. The study also indicates that former President Donald Trump was one of the key nodes in the anti-vaccination network.
Le 18 août 1971 se clôturait la convention du Morne-Rouge, où les communistes et organisations progressistes des départements d’outre-mer ont bâti un projet commun pour s’émanciper du pouvoir parisien. La délégation réunionnaise était composée de Bruny Payet pour la CGTR, Elie Hoareau pour le FJAR, Paul Verges pour le PCR, Antoine Minatchy pour le groupe le « Progrès », Lucien Biedinger pour Temoignage chrétien et Rolland Mallet pour l’UGTRF.
Anna Nic Dhonncha is at work at a florists in Carraroe, County Galway, where folk drift in and out of the shop, exchanging the polite chat of the day in Irish.
En 2008, Marie Smith Jones, dernière locutrice de l’Eyak, décède. La tribu amérindienne d’Alaska du même nom pensait, avec elle, avoir perdu la langue de ses ancêtres.
En 1492, un soudard ibérique ou italique, Christophe Machin, prétendit avoir "découvert" le Nouveau Monde. Plus d'un siècle après, un gentilhomme normand, Belain du-Bouc, asura avoir à son tour "découvert" l'île de Matinino et, pas gentil du tout, en extermina les indigènes kalinagos. Cela à partir de l'an de grâce 1635...
Non ! L'usine basée en Martinique ne va pas renforcer ses capacités de production d'oxygène, les tuyauteries ne seront pas adaptées, des bonbonnes ne seront pas livrées en urgence par avion-cargo ! C'est un bâtiment militaire de la puissance coloniale qui va traverser l'océan avec 2OO tonnes d'oxygène, pour bien persuader aux colonisés que leur survie ne peut venir que de la seule la "mère patrie". Et il se trouve encore des aliénés pour crier "Vive la Fouance !"
Tout moun té konet li asi tinon a'y : Papa Yaya. Gérard Lauriette, ki monté an filao lè 17 out 2006, té yonn adan prèmié moun ki lité pou ba lang kréyol an nou la plas-la i mérité la.
Le peuple zambien vient de punir le Président sortant, Edgar Lungu, en lui préférant son principal opposant, Hakainde Hichilema, sorti largement victorieux du scrutin de jeudi. La Commission électorale a déclaré vainqueur le désormais ex-opposant.
Kaboul est tombée et il n’aura fallu que quelques semaines aux talibans pour balayer l’armée afghane financée et formée par les États-Unis durant vingt ans. Pour rappel, le régime communiste avait survécu trois années au retrait de l’Armée rouge. Mais le désastre afghan, au-delà d’une défaite ponctuelle, signe le fiasco de « la guerre contre le terrorisme ».
Cet article propose une explication sociolinguistique du phénomène du « bouch sirèt », expression employée dans la communauté linguistique haïtienne pour évaluer péjorativement la prononciation de certains sons tels qu’ils sont produits par certains locuteurs natifs. Il montre en quoi consiste ce phénomène, qui le produit, pourquoi il est réalisé, et les représentations dévastatrices auxquelles sont soumis ceux qui le pratiquent. L’analyse strictement linguistique qui prévaut dans cette recherche conduit à montrer que le « bouch sirèt » est un cas typique d’hypercorrection.
Ce roman, en français, est commenté par nos soins en créole.
Yves Untel-Pastel, matjé liv-tala ki ka paret kon an kont. Sa ka fet antan BUMIDOM (Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'outre-mer. Sa vlé di : Biro pou préparé déplasman jan Matinik, Laguadloup épi Laréyinion pou alé chèché travay an péyi Lafrans. Men, an final di kont, BUMIDOM fè yo rété andéwò péyi-yo pa fos.
Au Mali, le village de Lassa est mondialement réputé pour sa communauté rasta installée depuis plus de vingt ans. Au fil des années, le village a accueilli de nombreux visiteurs, des stars africaines du reggae y ont fait leur initiation à la culture rastafari. Mais les dissensions internes au mouvement rasta malien et les crises politiques successives dans le pays commencent à avoir raison de ce lieu.
Échec et mat pour les États-Unis première puissance mondiale. La guerre de 20 ans d’Afghanistan tourne à la déroute pour les américains qui ont dépensé là-bas au bas mot plus de mille milliards de dollars pour soutenir soi-disant l'éradication du terrorisme islamique et la restauration de la démocratie.
Définitivement, le Paris Saint-Germain fait ses emplettes au FC Barcelone cette année, Stéphane Guillaume est le nom de cet haïtien qui a laissé le FC Barcelone pour rejoindre le Paris SG cette semaine.
Arrivé en Guadeloupe avec les renforts dépêchés par la Métropole dans les Antilles, le professeur Louis Bernard, du CHRU de Tours, a pour mission de réorganiser le tri des patients Covid aux urgences de l'hôpital de Point-à-Pitre.
"Je n'ai pas fait ce métier pour devoir choisir entre un homme de 50 ans et une femme enceinte": au service de réanimation du CHU de Martinique, "submergé" par les malades du Covid-19, "on n'a pas les moyens de prendre tout le monde en charge".
