Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Tiraj transbòdaj an kréyol

Georges-Henri Léotin
Tiraj transbòdaj an kréyol

  Sanmdi 25 Oktob bonmaten, atè O-Fwanswa, nan Livantek Minisipal la, té ni an ti pentenng pou gloriyé sé manmay la kité patisipé adan an tiraj « Transbòdaj fransé-kréyol », bagay ki té fet pannan sé Jounen Kréyol la, fen Oktob 2019.

  Sa ka fè pasé 20 lanné, é sé pli an pli chak lanné, pabò 28 Oktob, tibren toupatou Matnik, ou ka tann ni « dikté kréyol ».

An 2018, Bibliyotek lanméri O-Fwanswa a, épi pal Térèz Léotin èk Mikayel Mavinga, yo té za mété doubout anlot model travay anlè lanng nou an : an ti rédaksion an kréyol asou kous yol.

  An 2019, yo réyalizé anlot bel lidé : an tansbòdaj an kréyol. Sé an pasaj an fransé yo pran adan Mémwè latè (G.H. Léotin, 1993), éti sé kandida a té ni pou mofwazé an lanng manman yo. Sé pa té rédi chez bò tab, ek fok nou pou di an bel woulo-bravo pou tout sé manmay la ki mété grif an tè, pran istilo yo épi fè lespri yo maché, kabéché pou  rive  mété  machokay fransé a adan an bon (épi an bel) kréyol.

  Tout sé dis moun an merté bonnèyad, félisitasion, yo tout la, yo mérité nou frapé lanmen ba yo. Ek espésialman, an bel ti lanmen ba Émilie Rissac, ki sòti 3èm, Marlène Delépine, ki sòti dézienm, épi Edwa  Deymier, ki pran kouwonn lan.

  An woulo-bravo tou ba Sabrina Tanda épi létjip Bibliyotek Minisipal la, ki ka djoubaké bon djoubaké, an liannaj épi asosiasion KM2, pou ba kréyol nou an pal la i mérité a.

                           Georges-Henri LÉOTIN, prézidan Krey Matjè Kréyol Matnik

 

Foto : Térèz Léotin, Mikayel Mavinga, Edwa Deymier, Marie-Franz Tinault.

*livantek : bibliothèque (cf. J.Bernabé, Ranboulzay 2, p. 216)

* bonnèyad : félicitation (cf. J.B., Ranboulzay 2, p. 252).

Pages