Accueil
2012, Centenaire de la naissance de Léon Gontran DAMAS

NOUS LES GUEUX

Léon Gontran DAMAS

16zyenm simenn
dimanch 15 -> sanmdi 21
avril 2012

 

 

 

 

 

 

 

Nous les gueux

nous les peu
nous les rien
nous les chiens
nous les maigres
nous les Nègres

Nous à qui n'appartient
guère plus même
cette odeur blême
des tristes jours anciens

Nous les gueux
nous les peu
nous les riens
nous les chiens
nous les maigres
nous les Nègres

Qu'attendons-nous
les gueux
les peu
les rien
les chiens
les maigres
les nègres
pour jouer aux fous
pisser un coup
tout à l'envi
contre la vie
stupide et bête
qui nous est faite
à nous les gueux
à nous les peu
à nous les rien
à nous les chiens
à nous les maigres
à nous les nègres

(Léon Gontran DAMAS, extrait BLACK-LABEL, p. 50-51, Gallimard)

* * *

Nou malfouti ké papouvé

nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou Nèg lapo tro nwè
 
Nou ki pa
menm gen ankò
nou prop lòdò
san gou jou maltchò tanlantan
 
Nou malfouti ké papouvé
nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou Nèg lapo tro nwè
 
Sa nou ka rété la asi ka antann
nou malfouti ké papouvé
nou ki pa pésonn
nou ki pa anyen
nou chyen lari
nou zo ké lapo
nou nèg lapo tro nwè
fè kousi nou tèt pa byen
voyé nou dlopisé lwen
ké bontchô
kont lavi
kouyon ké san pyès sans
yé ka fè nou mennen
pou nou malfouti ké papouvé
pou nou ki pa pésonn
pou nou ki pa anyen
pou nou chyen lari
pou nou zo ké lapo
pou nou nèg lapo tro nwè
 

(Léon Gontran DAMAS, moso Black-Label, p.-p. 50-51 )

 
Amòrfwazaj kréyòl : Françoise Loe-Mie