C'est bien joli de hausser du col et de clamer qu'on a reçu 11.000 touristes de croisières en une seule journée. Encore faudrait-il savoir ce que lesdits touristes pensent de leur escale foyalaise. Pas très difficile de nos jours grâce à Facebook. Voici ce que deux d'entre eux ont écrit sur leur mur, photos de Fort-de-France à l'appui :
"This is Martinique downtown. France and French people should be ashamed of calling this place France. It is basically a colony somehow France has still held onto. It is so poor and sad, and so expensive and dirty, calling this a European/French territory is a shame.
The only buildings that look like those in France are ironically the Palais de la Justice and the Court of Appeals probably to scare the locals."
Traduction (rassurez-vous, on n'a pas fait appel ni aux chauffeurs de taxi ni aux responsables du tourisme local dont on connaît pourtant la dextérité dans la langue de Shakespeare) :
"Voici le centre-ville de la Martinique. La France et les Français devraient avoir honte qu'un lieu pareil porte le nom de France. C'est tout bêtement une colonie que la France a réussi à garder. Elle est si pauvre et si triste, si chère et sale, qu'appeler ça un territoire européen/français est une honte.
Les seuls bâtiments qui ressemblent à la France sont ironiquement le Palais de justice et la Cour d'Appel probablement pour effrayer les indigènes."
An kréyol, yo ka kriyé sa an vat-lavé !...
Commentaires