Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Créole : le Grand Remplacement lexical (3è version)

Raphaël CONFIANT
Créole : le Grand Remplacement lexical (3è version)

      Pour encore un trop grand nombre de gens, le créole est une langue pauvre, voire très pauvre, au plan lexical, ce qui est complètement faux.

   Ce qui s'est produit, en fait, c'est ce que l'on pourrait nommer un "Grand Remplacement Lexical" qui s'est mis en place à compter des années 50-60 du 20è siècle lorsque le créole a cessé d'être la langue première d'une bonne moitié des Martiniquais suite à la scolarisation massive uniquement en langue française, au développement de la radio, puis de la télévision, à la facilité des voyages vers la France et à l'installation progressive de personnes non créolophones (Hexagonaux, Africains, Chinois etc.), chose qui a contraint chacun à parler plus souvent le français. Encore que ces explications ne soient pas totalement vraies car en Haïti où il n'y a rien eu de tout cela, on assiste à exactement la même effrayante décréolisation linguistique. Dans ce pays tout comme en Martinique, Guadeloupe et Guyane, ce sont nos intellectuels et autres alphabétisés qui en sont aussi la cause. Toutes ceux pour lesquels : "Je parle français donc je suis"...

   Le français a donc commencé à damer le pion au créole de manière certes progressive mais inexorable de même que plusieurs autres pans de la culture créole ont perdu du terrain face à aux cultures française et mondiale : la cuisine créole n'est plus dominante et ne se prépare que le dimanche ou les jours de fête ; la connaissance de la pharmacopée  créole ou rimed-razié a profondément reculé ; les quimboiseurs, quel que soit ce que l'on pense des pratiques magico-religieuses, se voient damer le pion par des voyantes européennes et des marabouts africains qui ne craignent pas de prendre des encarts publicitaires tous les jours dans France-Antilles ; l'architecture créole a cédé le pas devant les cubes de béton auxquels il faut adjoindre des climatiseurs etc...etc...

   De ce désastre, que les créolistes appellent "décréolisation", n'a surnagé que la musique ou plus exactement la chanson. Grâce à des groupes comme Kassav, le naufrage total a pu être évité. Mais tout n'est pas pour autant perdu puisque les remèdes naturels reviennent au premier plan, y compris dans les grands pays industrialisés, le "manger local" favorise le retour au jardin créole et le combat mené pour faire entrer le créole à l'école ainsi qu'à l'université est en train de porter ses fruits. S'agissant justement du créole, il importe de prendre conscience que notre langue fut très riche au plan lexical et que la décréolisation a entraîné un phénomène de Grand Remplacement. L'objectif du présent article qui se déclinera en plusieurs versions est précisément de remettre en circulation les mots oubliés ou effacés, de leur redonner une deuxième vie. Nous évaluons ces mots perdus à environ 10.000 (dix-mille), ce qui est énorme quand on sait que dans n'importe quelle langue, la conversation quotidienne n'a besoin que de 500 à 600 mots. Pour l'heure, notre recension ne concerne que le créole martiniquais mais d'autres créoles seront aussi pris en compte.

   Nous ne les avons volontairement pas classés par ordre alphabétique afin d'éviter le côté dictionnaire et donc scolaire. Lister ces mots dans le désordre nous a semblé plus ludique, ce qui évite aussi d'aller juste au mot que l'on recherche en se désintéressant des autres Il est clair que cette "recréolisation" lexicale doit partir du français puisque c'est lui le responsable du Grand remplacement lexical. A chacune des différentes versions, nous donnerons 100 mots.

   Les morts ne ressuscitent pas, mais les mots, oui...

   (Avec l'espoir que le créole cessera d'être ce charabia grotesque, ce néo-petit-nègre, qu'il est, hélas, devenu, surtout dans la bouche de nos alphabétisés et autres grangrek.)

 

                                                                     ***

 

 

201) Remettre sur ses pieds :

 

                             . Fok nou viré-mété tab-la asou pié.

                               (Il faut que nous remettions la table sur ses pieds) 

                               Le mot créole est dématé.

 

202) Sinécure :

 

                            . Sa sé grangrek-tala ka chèché sé an ti pos.

                              (Ces intellectuels ne cherchent qu'une sinécure)

                              Le mot créole est : tot.

 

203) Dire des bêtises/sottises :

 

                           . Lè i boulé, anni bétiz i ka di.

                             (Quand il est saoul, il ne dit que des sottises)

                             Le mot créole est bétizé.

 

204) Narine :

 

                             . Sispann jwé adan narin-ou kon sa !

                               (Cesse de jouer dans tes narines !)

                               Le mot créole est : tou-nen

 

205) : Calèche/Fiacre :

 

                             . An tan lontan, sé abò kalech, gwotjap té ka déplasé.

                               (Autrefois, les riches se déplaçaient en calèche)

                               Le mot créole est : tilbiri.

 

206) Aubergine :

 

                             . Man wè dé bel obèjin adan jaden'y.

                               (J'ai vu deux belles aubergines dans son jardin)

                               Le mot créole est : béréjenn.  

 

 

207) Pleutre :

 

                             . Man pa janmen wè an boug ki pè kò'y kon misié.

                               (Je n'ai jamais rencontré un tel pleutre)   

                               Le mot créole est : kòkòdò

 

208) Chiffonné :

 

                            . Ou pa ka wè pontalon-tala two chifonnen.

                              (Tu ne vois pas que ce pantalon est trop chiffonné)

                              Le mot créole est : blòblòtjò.

 

 

209) Vernis à ongles :

 

                             . I té mété an bel verni a zong wouj jou-tala.

                               (Ce jour-là, elle avait mis un beau vernis à ongles rouge)

                               Le mot créole est : kiteks

 

210) Versatile :

 

                            . Pa ni boug ki pli versatil ki misié.

                              (Il n'y a pas plus versatile que ce type)

                              Le mot créole est : palayi-palaya.

 

211) Petit con/Petit crétin :

 

                            . Man té las di'w ki misié sé an ti kréten ki la.

                              (Je n'ai cessé de te dire que ce type est un petit crétin)

                              Le mot créole est : kakayè.

 

212) Couard :

 

                           . Si ou pa té péré kon sa sa pa té ké rivé'w.

                             (Si tu n'étais pas aussi couard, ça ne te serait pas arrivé)

                             Le mot créole est : lapia

 

213) Conférence :

 

                             . Yo té lé fè an konférans asou zafè bat fanm lan.

                               (Ils voulaient organiser une conférence sur la violence contre les femmes)

                               Le mot créole est : konsit. "Conférencier" c'est : konsitè

 

 

214) Nounou :

 

                              . Sé man Enestin ki sèvi mwen nounou lè man té timanmay.

                                (C'est madame Ernestine qui m'a servi de nounou quand j'étais enfant)

                                Le mot créole est : da.

 

215) Déguerpir :

 

                               . Manman'w anni fè'y dégerpi ansanm i rivé.

                                 (Dès son arrivée, ta mère l'a fait déguerpir)

                                 Les expressions créoles sont : dédjelpé ; pwan lanmè sèvi

                                 (gran) savann.

 

216) Destructeur :

 

                                . I té tjenbé an plodari ki destriktè.

                                  (Il avait tenu un discours destructeur)

                                  Le mot créole est : dékalozofik.

 

217) Western :

 

                                . Lè nou té jenn tibray, nou té jaja westèn.

                                  (Quand nous étions gamins, nous adorions les westerns)

                                  Le mot créole est : flim kowboy.

 

218) Foison :

 

                               . Té ni anchay lo moun adan sal-la.

                                  (Il y avait toute une foison de gens dans la salle)

                                  Le mot créole est : touféyenyen.

 

219) Comme des larrons en foire :

 

                                . Ou sé di Joj épi Michel ka antann toubannman dépi yè.

                                  (On aurait dit que Georges et Michel sont comme des larrons

                                  en foire depuis hier)

                                  L'expression créole est :  an tjè-koko.

 

220) Crécelle :

 

                               . Sispann palé kon an krésel nan tet-mwen !

                                 (Arrête de parler comme une crécelle dans ma tête !)

                                 Le mot créole est : rara ou rara-lasimenn-sent

 

221) Beurk :

 

                              . Berk ! Man pa enmen dité-tala pies.

                                (Beurk ! Je n'aime pas du tout cette infusion)

                                Le mot créole est : tja.

 

222) Double gifle :

 

                             . Papa'y fouté'y dé jif bomaten-an.

                               (Son père lui a flanqué deux gifles ce matin)

                               Le mot créole est : palaviré.

 

 223) Fouineur :

 

                               . I ka di i pa enmen manniè fwinè'w la.

                                 (Il dit qu'il n'aime pas ton côté fouineur)

                                 Le mot créole est : fouyaya.

 

224) Couleuvre :

 

                               Koulev sé pa an betlong ki danjéré.

                                 (La couleuvre n'est pas un serpent dangereux)

                                 Le mot créole est : koures.

 

225) Médisant :

 

                               . Fout Jan médizan an kò'y !

                                 (Qu'est-ce que Jean est médisant !)

                                 Le mot créole est : malpalan.

 

226) Pédaler dans la choucroute :

 

                              . Ni twop tan nou ka ka pri kò-nou.

                                (Nous pédalons dans la choucroute depuis trop longtemps)

                                L'expression créole est : bat bè.

 

227) Ecarquiller :

 

                               . I té kas ka ékarkiyé zié'y.

                                 (Il ne cessait d'écarquiller les yeux) 

                                 Le mot créole est : koki.

 

228) Descente rapide :

 

                                 . Kanmiyon-an anni désann blip anba mòn-la.

                                   (Le camion descendit très rapidement en bas de la colline)

                                   Le mot créole est : fè kalibantjo.

 

229) Taureau :

 

                                  . Man sé lé sav konmen ou achté towo-tala.

                                    (J'aimerais savoir combien tu as acheté ce taureau)

                                    Le mot créole est : bouva.

 

230) Révolte :

 

                                   . An tan lestravay, djouk neg té ka fè révolt toulong.

                                     (Pendant l'esclavage, il y eut beaucoup de révoltes d'esclaves noirs)

                                     Le mot créole est : gawoulé.

 

231) Baiseur :

 

                                   . I ka prétann sé'y ki pli gwo bézè an komin-lan.

                                     (Il se prétend le plus grand baiseur de la commune)

                                     Le mot créole est : kaliè

 

232) Hibiscus :

 

                                 . Koté ou jwenn ibiskis sitelman wouj tala ?

                                   (Où as-tu trouvé cet hibiscus si rouge ?)

                                   Le mot créole est : kokliko ou kokliklo.

 

 

232) Tjo :

 

                                  . Dépi bomaten-an, sé kochon-an las ka gwoyen.

                                    (Les cochons ne cessent de grogner depuis ce matin)

                                    Le mot créole est : tjo.   

 

233) Accompagnée d'un joli-coeur :

 

                                   . Liliàn ni an anmouré  ka maché épi'y sé jou-tala.

                                     (Ces jours-ci, Liliane est accompagnée d'un joli-coeur)

                                     Le mot créole est : nonmté.

 

234) Ecolier (e) :

 

                                     . Sé ékolié ka rélé kon sa.

                                       (Ce sont des écoliers qui crient comme ça)

                                       Le mot créole est : manmay-lékol

 

235) Malin/Rusé :

 

                                      . Tansion Piè ! Sé an malen ki la.

                                        (Attention à Pierre ! C'est un malin)

                                        Le mot créole est : konpè-lapen.

 

 

236) Sirène :

 

                                     . Asiparé ni an sirèn adan lawviè-tala.

                                       (Il semblerait qu'il y ait une sirène dans cette rivière)

                                       Le mot créole est : manman-dlo.

 

237) Esclave :

 

                                    . Anlè bitasion-tala, té ni pasé senkant esklav.

                                      (Sur cette plantation, il y avait plus de cinquante esclaves)

                                      Le mot créole est : djouk

 

238) Donner un doigt :

 

                                   . I akizé davwè i ba fi-a an dwet

                                     (Il est accusé d'avoir donné un doigt à la fille)

                                     Le mot créole est : dwété.

 

239) Clopinettes :

 

                                  . Pou travay-tala, yo ba mwen an ayen lajan.

                                    (Pour ce travail, on ne m'a donné que des clopinettes) 

                                    Le mot créole est : lanmonné-kod.

 

240) Piège à crabe :

 

                                  . Ansanm Pak rivé, i ka mété piej-a-krab adan mang-lan.

                                    (Dès que Pâques arrive, il met des pièges à crabe dans la mangrove)

                                    Le mot créole est : ratiè

 

 

241) Malédiction :

 

                                . Yo ka di an moun voyé an malédision anlè'y.

                                  (On dit que quelqu'un lui a lancé une malédiction)

                                  Le mot créole est : modision.

 

242) Zigzaguer :

 

                                . Mè-tala pa ni larel politik. I ka anni zigzagé.

                                  (Ce maire n'a aucun bord politique. Il ne fait que zigzaguer)

                                  Le mot créole est : zonnzolézannzolé ou zennzolé

 

243) Grand sorcier : 

 

                                . Moun ka prétann grannonm-tala sé an gran sòsié.

                                  (Les gens prétendent que ce vieux est un grand sorcier) 

                                  Le mot est : meltjò.

  

244) Coiffe féminine (de tous les jours) :

 

                                . I té maré an madras tou lé jou an tet-li.

                                  (Elle s'était coiffée d'un madras ordinaire)

                                  Le mot créole est : kokozaloy.

 

 

245) Administrateur :

 

                                   . Sé Jil ki administratè magazen-an.

                                     (C'est Gilles l'administrateur du magasin) 

                                     Le mot créole est : jérè.

 

246) Etre sans vergogne :

 

                                    . Yo toujou di mwen misié san vèwgogn.

                                      (On m'a toujours dit que ce type est sans vergogne)

                                      L'expression créole est : pa ni kaka bò zié.

 

247) Embrouiller :

 

                                    . Ga sa, sispann éséyé anbwouyé mwen !

                                      (Ecoute, cesse d'essayer de m'embrouiller !)

                                      Le mot créole est : bloublou.

 

248) Proverbe :

 

                                   . Lamatè-mwen konnet anlo pwoveb.

                                     (Ma mère connait beaucoup de proverbes)

                                     Le mot créole est : tipawol.

 

 

249) Esclavage :

 

                                   . Sé an tan lesklavaj sa fet.

                                     (Cela s'est passé à l'époque de l'esclavage)

                                     Le mot créole est : lajoukann.

 

250) Matamore :

 

                                   . Sa té pou rivé'y pis i ka fè matamò.

                                     (Cela devait lui arriver car il joue au matamore) 

                                     Le mot créole est : gwo-koko

 

251) Fronde :

 

                                  . Lè nou té tibolonm, nou té enmen fè fwond.

                                    (Quand nous étions enfants, nous aimions fabriquer des frondes)

                                    Le mot créole est : labalet.

 

 

252) Prise à la gorge :

 

                                  . I ba Joj yan model priz an goj lot jou-a.

                                    (Il a flanqué à Georges une terrible prise à la gorge l'autre jour)

                                    Le mot créole est : gojet ou gòjet.

 

253) Ecorcher :

 

                                 . Tansion branch-lan pa kòché fidji'w !

                                   (Attention à ce que la branche ne t'écorche pas le visage !)

                                   Le mot créole est : griji.

 

254) Richard :

 

                                   . Zot konpwann man sé an richa ?

                                     (Vous croyez que je suis un richard ?)

                                     Le mot créole est : pié-lajan.

 

255) Peindre :

 

                                   . Konmen lajan i mandé'w pou penn kay-la ?

                                     (Combien t'a-t-il demandé pour peindre la maison ?)

                                     Le mot créole est : pentiré.

 

256) Abruti :

 

                                 . Fout Albè abriti an kò'y !

                                   (Qu'et-ce qu'Albert est abruti !)

                                   Le mot créole est : mal-milé.

 

257) S'agiter sans cesse :

 

                                 . Poutji i ka ajité kò'y san rété dépi bomaten-an ?

                                   (Pourquoi s'agite-t-il sans cesse ce matin ?)

                                   L'expression créole est : fè kon an taktak.

 

258) Gangrène :

 

                                  . Yo koupé janm-li pou i pa trapé gangrèn.

                                    (On lui a coupé la jambe pour qu'il n'attrape pas la gangrène)

                                     Le mot créole est : lakangrenn.

 

259) Ecorchure :

 

                                  . I té ni anlo ékowchi anlè bra'y.

                                    (Il avait des tas d'écorchures sur le bras)

                                    Le mot créole est : grijisman ou mak griji. 

 

260) Laideron :

 

                                  . Ayen ki fanm led i ka frékanté.

                                    (Il ne fréquente que des laiderons)

                                    Le mot créole est : tetzoto.

 

261) Alcoolique :

 

                                  . I sé an chef alkolik.

                                    (Il est un grand alcoolique)

                                    Le mot créole est : tafiatè.

 

262) Champion :

 

                                  . Frè'w la chanpion adan zafè domino-a.

                                    (Ton frère est un champion aux dominos)

                                    Le mot créole est : mapipi

 

263) Exploitation :

 

                                   . Fok fini épi zafè espwatasion sé travayè bannann lan.

                                     (Il faut en finir avec l'exploitation des travailleurs de la banane)

                                     Le mot créole est : pwofitasion.

 

264) Vertement :

 

                                    . Lamatè'y toujou té ka ripwann li red.

                                      (Sa mère le reprenait toujours vertement)

                                      Le mot créole est : karaktèman.  

 

265) Bien que/Quoique/Malgré :

 

                                     . Man pa réponn ayen magré man té égri.

                                       (Je n'ai rien dit bien que j'étais en colère)

                                       Le mot créole est : abo.

 

266) En effet :

 

                                     . Annéfé, gason'y lan pa vini yè oswè.

                                       (En effet, son fils n'est pas venu hier soir)

                                       Le mot créole est : poutoutbon.

 

 

267) Chagrin d'amour :

 

                                       . I tris davwè i ni an chagren lanmou.

                                         (Il est triste parce qu'il a un chagrin d'amour)

                                         Le mot créole est : gwopwel

 

268) Somnambule :

 

                                      . I dwet somnanbil pis i ka maché lannuit an chanm-la.

                                        (Il doit être somnambule car il marche dans la chambre la nuit)

                                        Le mot créole est : somobil.

 

269) Prendre de haut :

 

                                     . Gadé manzel pwan mwen dè ho !

                                       (Regarde-la me prendre de haut !) 

                                       L'expression créole est : fè wotasion anlè an moun.

 

270) Vaillant homme :

 

                                    . Di kouzen'w lan woulo-bravo : i sé an vayan nonm.

                                      (Dis à ton frère bravo : il est un vaillant homme) 

                                      L'expression créole est : mal-neg ou mal-boug.

 

271) Tenir le coup :

 

                                     . Fok tjenbé lè kou, sa ou lé fè ?

                                       (Il faut tenir le coup, que veux-tu ?)

                                       L'expression créole est : tjenbé labriz ou tjenbé larel.

 

272) A tue-tête :

 

                                     . Yo koumansé ka djélé fò menm.

                                        (Ils se sont mis à crier à tue-tête)

                                        L'expression créole est : anmwé.

 

273) Connaître un vrai succès :

 

                                    . Ispektak-li a trapé an gwo siksé.

                                      (Son spectacle a connu un grand succès) 

                                      L'expression créole est : kraché-difé.

 

274) Flirter :

 

                                   . Joj té koumansé flerté épi Jizel.

                                     (Georges avait commencé à flirter avec Gisèle) 

                                     Le mot créole est : fè an koulé ou ti-koulé.

 

275) Grossier personnage :

 

                                  . Yo ka di sé an moun ki gwosié.

                                    (On prétend que c'est un grossier personnage)                                  

                                    Le mot créole est : soubawou ou soubawou-bwa-mitan.                                              

 

276) Arthur :

 

                                  . Ki laj Akti ni kon sa ?

                                    (Quel âge a donc Arthur ?)

                                    Le mot créole est : akti.

 

277) Obscurité :

 

                                  . I pè lobskirité dapré'y.

                                    (Il a peur de l'obscurité selon lui)

                                    Le mot créole est : fènwè.

 

278) Carrefour :

 

                                  . Sé adan kawfou moun ka fè tjenbwa.

                                    (C'est dans les carrefours que les gens font de la sorcellerie)

                                    Le mot créole est : katchimen.

 

279) Gandin :

 

                                   . Mi boug ki ni ganm, Albè !

                                     (Quel gandin, cet Albert !) 

                                     Le mot créole est : kok-a-bel-poz.

 

280) Raphaël :

 

                                   . I pa ka palé ba Rafayel ankò.

                                     (Il ne parle plus à Raphaël)

                                     Le mot créole est : afarel

 

282) Tour :

 

                                    . Annou fè an touw lakay Joj !

                                      (Faisons un tour chez Georges !)

                                      Le mot créole est : won.  

 

283) Brusquement :

 

                                    . I chapé briskèman talè-a.

                                      (Il est parti brusquement tout à l'heure)

                                      Le mot créole est : blipman.

 

284) Heureusement :

 

                                    . Erezman ou rivé avan'y !

                                      (Heureusement que tu es arrivé avant lui !)

                                      Le mot créole est : anbonnè ou érez-di-bonnè.

 

285) Prendre la fuite :

 

                                   . Joj sanfui ansanm i wè papa'y.

                                     (Georges s'est enfui quand il a vu son père)

                                     Les expressions créoles sont : chélé ou chiélé ; pwan lavol.

 

286) Camille :

 

                                     . Poutji Kamiy pa ka vini wè nou ?

                                       (Pourquoi Camille ne vient-il pas nous voir ?)

                                       Le mot créole est : kanmi.

 

287) Faire valser (/disparaître)

 

                                     . Man fè'y valsé di lakay-mwen.

                                       (Je l'ai fait disparaître de chez moi)

                                       Le mot créole est : wondi.

 

289) Sucrerie (friandise) :

 

                                     . Timanmay-tala ka manjé twop sikrèri.

                                       (Cet enfant mange trop de sucreries) 

                                       Le mot kréyol est kakwel ou akakwel.

 

290) Inflammation des testicules :

 

                                      . Poutji i trapé an enflamasion an grenn ?

                                        (Pourquoi a-t-il eu une inflammation des testicules ?)

                                        Le mot créole est : makouklou.

 

291) Décoloré :

 

                                       . Chimiz--tala two dékoloré. Pa mété'y !

                                         (Cette chemise est trop décolorée. Ne la met pas !)

                                         Le mot créole est : dédou.

 

292) Tontine :

 

                                       . Fok nou fè an tontin pou lantèman Jil.

                                         (Il faut que nous fassions une tontine pour l'enterrement de Gilles)

                                         Les mots créoles sont : sousou ; ti-kanno

 

293) Verre de rhum :

 

                                         . Sé pa yon sel vè wonm i bwè.

                                           (Il n'a pas bu qu'un seul verre de rhum)

                                           Les mots créoles sont :  ; sek foliba.

  

294) Court sur pattes :

 

                                         . Man té sav i té sitelman kout kon sa.

                                           (Je ne savais pas qu'il était aussi court sur pattes)

                                           Le mot créole est : janbré-ba.

 

295) Appât :

 

                                        . Kouliwou-a pa mòdé adan apa-a.

                                          (Le chinchard n'a pas mordu à l'appât)

                                          Le mot créole est : lak.  

 

296) Zigzag :

 

                                       . I pé fè tout zigzag i lé, nou ké trapé'y.

                                         (Il peut faire tous les zigzags qu'il veut, nous l'attraperons)

                                         Le mot créole est : siyak zonnzolaj.

 

297) Auguste :

 

                                       . Man pa té sav Ogist té bofrè'w.

                                         (Je ne savais pas qu'Auguste était ton beau-frère)

                                         Le mot créole est : Odjis.

 

298) Comme si :

 

                                      . I toujou fè kon si i pa konnet mwen.

                                        (Il a toujours fait comme s'il ne me connait pas)

                                        Le mot créole est : konsidiré ou kondiré

 

299) Acre :

 

                                     . Fout zowanj-tala akr !

                                       (Qu'est-ce cette orange est âcre !)

                                       Le mot créole est : rak.

 

300) Halte là !

 

                                      . Man djélé anlè'y : rété dwet !

                                        (Je lui ai crié : halte là !)

                                        L'expression créole est : tjenbon-tiré

          

                                                   ​A SUIVRE...

     (Les mots sont volontairement donnés dans le désordre et non par ordre alphabétique comme dans un dictionnaire afin d'éviter que celui ou celle qui les consultent ne recherchent ne s'intéressent qu'au seul mot qu'il/elle recherchent et pas aux autres)

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.