Articles les plus récents
lundi 12 février 2007
Mahashivaratri 2007
Inde ô l’heure décalée
Texte poétique de Jean S. Sahaï à l’occasion de la fête Shivaratri 2007
Inde ô l’heure décalée, du souvenir ancestral je commémore le sang, l’ancêtre le banni. J’implore dieux, déesses et dévas — réconfortez celui qui jubilait mais qui découvre sous la beauté factice d’un corps donné en héritage des sévices (...)
lundi 12 février 2007
Eloge en créole à la mémoire de René Samson Sahaï (1913-2006)
Papan mwen fèt an 1913, manman’y té ni 14 an ! Sété on vré gwadloupéyen kréyol. I té ébénis kafè mèb péyi, apré sa i fè réprézantan a machin a bwa é fouw a pen. I toujou palé kréyol akaz, sa ki pa anpéché nou aprann ki fransé ki dot lang, é pèsé lékol. I toujou défann pyébwa annou, manjé péyi, pran rimed-hazié (...)
lundi 12 février 2007
Kont Nwel
Par Myrtô RIBAL RILOS
Yé krik, yé krak, yé mistikrak.
An jou, an jou manmay-la, an jou nwel, 25 désanm, koté minui, an nom an chien-an chyen, mé an-chien menm, rivé douvan an kay. Adan kay-la, yon lanmizik té ka woulé, mézanmi, ou te ka tann sé kout tanbou a jik an fon nanm-ou. Monboug antré adan kay-la, i antré, épi i gadé, (...)
dimanche 11 février 2007
perspectivas sociohistoricas de las lenguas indígenas de guatemala
Par Saqikan Modesto Baquia
Document à télécharger
samedi 10 février 2007
Faire un dessin...
Par Raphaël Confiant
Quand on explique quelque chose à quelqu’un et que cette personne à des difficultés à comprendre, il nous arrive, au bord de l’agacement, de lui lancer la phrase rituelle :
« Tu veux que je te fasse un dessin ? »
Il existe cependant des cas où il faut prendre cette expression au pied de la lettre. (...)
samedi 10 février 2007
20enm Festival Kreol Sesel - Diskour louvertir kolok enternasyonal, 26-28 oktob 2005
James Michel, président de la République des Seychelles (2005)
Nous présentons ci-après le discours d’ouverture du dernier “Festival Kreol” des Seychelles, en octobre 2005, prononcé par le président de la République, son Excellence James MICHEL. C’est une occasion unique pour nos lecteurs d’être confrontés à un créole à la fois proche et assez différent du créole (...)
samedi 10 février 2007
Solo d’îles
Par Ernest Pépin
La mer est une guitare qui pleure
L’histoire des hommes
A même les brisants
Elle remue son chant foudroyé
Au bord de la mémoire
Et nous nous souvenons
D’où nous sommes partis
Comme des orphelins
Nous habitons désormais le sel
Un terre salée
Une salaison d’îles prophétiques
Il faut oublier la (...)
samedi 10 février 2007
Lè mwen ka vwè-w
Par Ernest Pépin
Lè mwen ka vwè-w
La vi ka monté an syel
Pou ba zétwal manjé myel
É fè lan nuit chanté kon toutrel
Lè mwen ka vwè-w
La vi ka chayé mwen
adan on bel botan
é soley ka lévé an kè an mwen
pou kléré tout lanmou
kô an nou pé poté
pwason volan ka trikoté lanmè
é tout pyé banbou ka rantré an pryè
mirak (...)
samedi 10 février 2007
A tous les reconduits
Par Ernest Pépin
Fils des murailles
Nous avons transporté les bosses du désert
Jusqu’aux portes du refus
La terre sous nos pieds déroulait ses frontières
Hissait des barbelés
Et refusait nos mains de pèlerins
Les passeurs cassaient nos âmes
Nos corps marqués au fer du soleil
Nos langues sèches de barbares (...)
samedi 10 février 2007
Discours d’ouverture du colloque transdisciplinaire : la réparation de l’esclavage en question
Par Ernest Pépin
Mesdames, Messieurs,
Il est des mots que l’histoire a blessés et dont le sang ne coagule jamais.
Des mots de plaie vive qui suinte d’amertume et que ravive la conscience du toujours et du jamais.
Des mots d’eau salée qui ont poussé à l’ombre de l’arbre du non-retour. Des mots sombres comme les cales (...)
samedi 10 février 2007
Ben démaré (Au verso du silence)
Par Ernest Pépin
Annou pa bat déyè douvan lavi
konsidéré nonm é fanm té kribich
ka chaché on tou wòch pou yo téré
zékal lapenn é soufwans
annou pa lésé siklòn fè nou volé
kon fèy tòl ozabwa adan on gran goumé
van é dlo ka menné
tini lannuit
tini douvanjou
é tini gran solèy ka fann an lèstonmak mòn
pou mòn pé kléré épi (...)
samedi 10 février 2007
Guides du capes de créole - Conclusions d’une première évaluation
Par Daniel BARRETEAU et Florence BARRETEAU
Dans cette étude sont rapportés les résultats globaux d’une première évaluation de l’élaboration de guides du CAPES de créole, résultant d’une enquête, par questionnaire, menée auprès des auteurs de ces guides. Une trentaine de réponses ont été analysées pour vingt-sept guides (trois guides étant réalisés (...)
samedi 10 février 2007
Noire est la Marquise
Scénario de Nady Nelzy
Scénario complet à télécharger en bas de page
Présentation du récit
Le récit, entre mythe et histoire réelle, que nous présentons ici sous forme scénarisée ne souhaite pas se cantonner à la narration de la touchante aventure d’un amour qui va lier deux êtres que tout sépare : la culture et la race. (...)
vendredi 9 février 2007
Metamorphosis : Space and Transformation in « Le Nègre et l’Amiral »
Par Dawn Fulton, Smith College
Intégralité du document en anglais à télécharger
vendredi 9 février 2007
AGOULOULAND une pièce qu’il faut voir et un théâtre qu’il faut encourager dans notre pays
Par Léo URSULET, historien
L’auteur, Daniel Boukman
Avec beaucoup d’intérêt j’ai assisté à cette représentation de la pièce de théâtre « Agoulouland » écrite par Daniel Boukman et mise en scène par Bérard Bourdon.
Boukman est revenu dans son pays après 19 ans passés en Algérie où il s’était réfugié depuis juillet 1962 par suite de (...)
vendredi 9 février 2007
Pouki fo nou tradui an kréyol
Par Carine Gendrey
Dépi pasé 30 lanné, tini moun (ékriven, langis, militan kisasayésa…) ki ka goumé pou voyé lang kréyol la douvan. Alè, pon moun pé pa di pa ni on ékriti kréyol sérié piskè laplipa liv ki paret ka itilizé sistem GEREC la. Zafè a ékriti étimolojik la, sila ki ka chaché imité lòtograf fransé la, fini bat, menm si (...)
vendredi 9 février 2007
Sérémoni a Zendien aka sé Kréyol-la an Gwadloup
Par Madjanie LEPRIX
Etudiante en DEA de LCR à la Faculté des Lettres de l’Université des Antilles et de la Guyane, Madjanie LEPRIX, membre de Bannzil Kréyol-Matinik, travaille sur le phénomène d’appropriation de l’hindouisme par les Noirs créoles de la Guadeloupe. Voici quelques extraits de ce travail de recherches…
(...) (...)
vendredi 9 février 2007
Histoire et créolité a l’ile de la Réunion
Par Philippe Bessière
Professeur d’histoire en lycée, Philippe Bessière fait partie de ces intellectuels réunionnais qui travaillent à la réhabilitation des « Cafres » (Noirs) réunionnais et à la revalorisation de leur culture. Cette dernière a été, en effet, occultée à la fois par l’assimilationisme franco-centré et par la (...)
vendredi 9 février 2007
The Art Of Storytelling In The U.S.A
Par Stephanie Hinton
Document à télécharger
